هذا باب اطّراد الإبدال في الفارسية /
اعلم أن العرب تبدل (۱) من كلام العجم، وذلك في عشرة أحرف، وه الجيم، والكاف، والباء)، والفاء والقاف ] (۳) والسين والشين، والعين، والسلام،
والزاي.
وهذه الحروف تنقسم قسمين:
أحدهما يطرد إبداله، وهي خمسة : الجيم والكاف، والباء، والفاء، والقاف.
والثاني: لا يطّرد، وهى الخمسة الباقية ) .
والبدل واطراده ) فيما ليس من كلام العرب من الحروف، وأما ماهو مـــن
کلامهم فلا يطرد البدل فيه.
فمما أبدلوا من الحروف التي ليست من كلامهم «الجربز » وأمثاله، أبدلوا
فيه الجيم من حرف كان بين الجيم والكاف، وقال بعضهم: قُربز)، فأبدلوا من الحرف الذي بين الجيم والكاف القاف؛ لقرب الكاف من القاف.
(V)
وقد أبدلوا منه ) « كوسج ) ، وموزج ) وهـو الحـف، أبدلوا مــن
(۱) في الأصل: نترل.
(۲) في الأصل: الياء. وكذا في الموضع التالي.
(۳)
تكملة من شرح السيرافي ٥٦/٦ (خ).
(٤) انظر شرح السيرافي ٥٦/٦ (خ).
(5) في الأصل وطراده.
(1) يقرأ في الأصل جربز . انظر الكتاب ٣٤٢/٢.
(۷) في الأصل منه و ويحتمل أن يكون هناك كلمة معطوف عليها قد سقطت. (۸) بفتح الكاف وضمها سمك خرطومه كالمنشار. القاموس (كسج).
(۹) بفتح الميم وضمها . انظر جمهرة اللغة ۱۳۲٦، المعرب ٥٧٥، القاموس (مزج).
413
[ ٦١ب
الكتاب — ص ٤١٣