القسم الأول: في النَّظْرَةِ إِلَى الفكر المفكرين
إيجاد الوسائل والأوعية التي تنقل هذه الفكرة إلى المدينة
والقرية والريف.
من أعراض هذا التقصير في المحيط العربي وقوفه موقف المتفرّح المشاهد للوعي الثقافي والفكري لدى الآخر، دون محاولة طرق الأبواب نفسها التي طرقها الآخر، من حيث الوسائل،
وليس بالضرورة من حيث المضمون.
عندما أراد العربي أن يخطو طفق يقلد الآخر، ويأخذ عنه بالنقل والترجمة (۱) وهي خطوة إيجابية وعملية وممهدة لا بأس بها، إذا ما أُعمل الفكر العربي / الإسلامي في هذا المنقول وأُجري عليه ما ينبغي أن يجريه عليه، من تأصيل للمعلومة، وتوثيق لها من مظانها الأصلية. فكانت لدينا ترجمات لعلوم ومعارف، أغنتنا عن الوصول إليها بلغات أخرى، ومع هذا فإنَّنا متأخرون في هذا المجال.
تأتي فكرة الموسوعات وعاءً مهما وفاعلاً من أوعية المعلومات التي تتيح الاطلاع السريع، والرجوع المباشر إلى المعلومة، التي يحتاجها كل شخص يرغب في توسيع مداركه
(۱) انظر: علي بن إبراهيم النملة النقل والترجمة في الحضارة الإسلامية - مرجع سابق . -
٢٠٤ ص.
ص ١١٠