حتى لا يختلفان إلا في حرف واحد " [المزهر للسيوطي ٤٦٠/١]. موقف المحدثين من الإبدال اللغوي: ذهب بعض المحدثين إلى أن الإبدال المذكور الذي فسر بأنه من اختلاف اللهجات حينا، أو أنه الإبدال حينا آخر - إنما جاء نتيجة التطور الصوتي، فالكلمة ذات المعنى الواحد حين تروى لها
من
المعاجم صورتين أو نطقين، ويكون الخلاف بين الصورتين لا يجاوز حرفًا من حروفها – يمكن تفسيرها على أن إحدى الصورتين أصل والأخرى فرع لها أو تطور عنها، وإلى ذلك ذهب الدكتور / إبراهيم أنيس عند عرضه لهذه المسألة مؤكدًا أن التطور اللغوي المذكور محكوم بوجود علاقة صوتية بين الحرفين المبدل والمبدل منه من قرب في الصفة أو قرب في المخرج، وقد طبق الدكتور أنيس هذا المقياس على كل ما ورد في إبدال ابن السكيت - إذن فالإبدال اللغوي – كما يفهم من كلام الدكتور إبراهيم أنيس - في حقيقته إنما يكون بين حرفين بينهما علاقة صوتية، وإلا كانت الكلمتان محل التعاقب من قبيل ترادف اللفظين، خاصة إذا كان الفرق يسيرًا، وقد يكون – عند الدكتور أنيس - ما أصابهما من قبيل التصحيف . [ من أسرار اللغة/ ٥٢]. وقد ذهب الدكتور / صبحي الصالح إلى أن في هذا الرأي الذى ذهب إليه الدكتور أنيس - جرأة كبيرة، حيث يرد صاحبه أكثر ما ورد عن العرب - مما عده الأقدمون من صور الإبدال – إلى ضرب مــن التطور الصوتي الذي يدخل أحيانًا في اختلاف اللهجات، ثم نقل نص كلام الدكتور إبراهيم أنيس، حيث قال مؤكدًا ما تقدم منذ قليل: " حين نستعرض تلك الكلمات التي فسرت على أنها من الإبدال حينا أو من تباين اللهجات حينا آخر لا نشك لحظة في أنها جميعًا نتيجة التطور الصوتي، أي: إن الكلمة ذات المعنى الواحد حين تروي لها المعاجم صورتين أو نطقين ويكون الاختلاف بين الصورتين لا يجاوز حرفًا من حروفها، نستطيع أن نفسرها على أن إحدى الصورتين هي الأصل والأخرى فرع لها أو تطور عنها غير أنه في كل حالة يشترط أن نلحظ العلاقة الصوتية بين الحرفين
المبدل والمبدل منه
وأكد الدكتور / صبحي الصالح أن رأي المحدثين المتمثل في رأي الدكتور / أنيس – عــلى جراءتـه – أسلم اتجاها وأصح نتيجة من رأي طائفة من الأقدمين؛ هؤلاء الذين ذهبوا إلى إكثار الـعــرب مــن الإبدال كأنه سنة أو عادة وكأن النطقين المختلفين عندهم متساويان يوضع أحدهما مكان الآخر، وكأنهم يعمدون إلى هذا الإبدال إعجابًا به وتفننا فيه . [راجع دراسات في فقه اللغة للدكتور / صبحي الصالح / ۲۱۳ - ط ۸ دار العلم للملايين – بيروت – ١٩٨٠م] . وقد أفاض الدكتور / صبحي الصالح في تأييد هذا الاتجاه وانتصر له، وتقدم بالقضية خطوة أخرى حيث رد كثيرًا مما رآه الأقدمون إبدالا إلى ظاهرة الإتباع في اللغة، نحو حسن بسن، وحار جار .
المزيد من التفصيل راجع دراسات في فقه اللغة للدكتور صبحي الصالح / ٢١٥ - ٢٤٢] وإذا كان القدماء - كابن جني - قد وضعوا شروطا لاعتبار الإبدال اللغوي صحيحا - فإن علماء نــا المحدثين قد بينوا لنا بعض الضوابط والعلاقات التي تسوغ الإبدال اللغوي بين الحروف، فرأوا أنها لا تخرج عما يأتي:
- ٣٦ -
الجزء 2 — ص ٣٦