-
ستد
وتور نوى وسماجى تويين وميرُ وَد جَازِلِ أَوْ وَدِّين وَغَيْرُ نُوِّي وَحِجَاجَىٰ
وَغَيْرُ
وَصَالِيَاتٍ كَكَما يُوتَفَيْنَ» (۱)
ذكر دياراً قد ذهب منها أهلها وبقيت آثارهم فيها . والآى ، جمع آية ، وهي العلامة . يقول : لم يبق من علامات حلولهم فيها تجلى وتوصف غير حطام ، وهو دق الشجر . يريد به مابقى على الخيام من الشجر الذي قطعوه وظلوا به . ورماد ، مضاف إلى كنفين . أى رمال من جانبي الموضع . كذا
الله
رأيته بإضافة الرماد إلى كنفين . ولو روى بالتنوين لم يكن خطأ عندى والنوى ، حول البيت ، تُخفَرُ حَفِيرَة حول البيت ويؤخذ ترابها فَيُجْعَلُ حاجزاً له . فَجَعَلَ الحاجز حول البيت بمنزلة حجاج العَيْنِ ، وهو العظم المُشْرِفُ حولها . والجاذل : المُنتَصِب . والصاليات : الأثافي . ويُونفين . يُجْعَلْنَ في موضع الطبخ . ويقال : صَلَى بِالنَّارِ ، إذا احترق .
والشاهد فيه أنه أَدْخَلَ الكاف على الكاف وجعل الثانية في تقدير مثل حتى يصلح أن تدخل عليها الكاف التي هي حرف". ولولا أنه جعل الثانية اسماً ، لما جاز أن يدخل حرف الجر . وإحدى الكافين زائدة من طريق المعنى ، كأنها وردت تكريراً وتوكيداً . والذي يريد : وصاليات كما يؤثفين .
والصاليات : الأثا فى صليت بالنار ، وهى الحجارة التي توضع عليها القدر وقوله : كما يؤثفين : يريد أنها كما نصبت وتركت القدر ، لم يتغيَّر منها شيء ولم تنح أنفية منها عن موضعها في الموضع الذي كانت فيه حين طبخوا .
(1) الشعر الأخير من الرجز في الكتاب بولاق ۱ / ۱۳ ، باريس ۰۹/۱ والشنتمرى هامش الكتاب بولاق نفسه . وانظر فى الرجز الخزانة بولاق ٣٦٧/١ و شرح شواهد الشافية ص ٥٩ .
الجزء 1 — ص ٩٦