ووفقاً لمعالجة الأمثلة السابقة على ضوء منهج النحو الدلالي يتبين أن الألفاظ في
هذا الباب لا علاقة لها بمسمى ، ولا بزمن أو حدث وما محاولة خلطها بالاسم أو
هذه
هي صور
الفعل، إلا بسبب إغفال المعنى الانفعالي الذي تتضمنه اللغة والذي عنده تتلاشى حدود الاسم والفعل. ونرى أن هذه الألفاظ أدائية لمعنى من المعاني الإنشائية الافصاحية الانفعالية، ولا علاقة لها بالأبواب النحوية التي ألحقت بها، ولعــــل من أهم المشاكل النحوية في التعابير الانفعالية أو ما يعبر عنـه Malinwski بالتعابير البدائية، يقول: "إن مشكلة النحو في اللغات البدائية أن أطر التعبير فيها غالباً ما ترفضه الأبواب النحوية، لذا من المتعذر منطقياً أن يُتعامل معها لتوضيحها وفقاً لقواعد النحو " ، ويقول : "وفي أية حال هناك خاصية معينة للتراكيب البدائية في اللغة، وغالباً ما تكون مرفوضة في قواعد النحو، وهذا يستدعي تتبع الدلالة النفسية فيها"". ولسنا هنا بصدد البحث عن صلاحية إطلاق مصطلح التعبيرات البدائية على ألفاظ هذا الباب أو رفضه إنما نعتمد على مضمون ما يذهب إليه في أن كل واحدة من ألفاظ هذا الباب تمثل معنى انفعالياً لا يخضع لقواعد التصنيف النحوي إنما يعد التعبير بها جملة يمكن أن تستقل بمفردها وتؤدي معنى تاماً اعتماداً على معطيات السياق الذي ترد فيه، يقول Malinwski في هذا الصدد: لفهم أي تركيب من التراكيب البدائية لابد أن يعرف السامع العادات والأبعاد النفسية للمتكلمين بها كمعرفته بتراكيب اللغة التي تنطق بها ذاتها ، ويقول : نود أن نؤكد وبطريقة خاصة، أن اللغة البدائية تحمل كل كلمة في تركيبها درجة عالية من الاستقلال لا يُعرف إلا بالعودة إلى السياق جتماعي " " ، ويقول : "إن التعبيرات البدائية التي تعود إلى اللغات البدائية تتضمن علاقة حميمة بين المرجعية الثقافية والمناسبة التي تقال فيها تلك التراكيب، ولا سبيل إلى
O
ا ينظر: اللغة - فندريس- ص ١٨٢.
السابق - ص
.302
السابق - ص 305
السابق- ص 306.
2 The Meaning of Meaning -- p.297.
541
ص ٥٤١