اساليب نحوية جرت مجرى المثل دراسة تركيبية دلالية — الصفحة ٤٢١

! مع عدم اتساق الجملة ودلالة التحذير، يقول ابن مضاء في رفض وجود عامل: " لو لم يسقهم جعلها عوامل إلى تغيير كلام العرب، وحطه عن رتبة البلاغة إلى هجنة العى، وادعاء النقصان فيما هو كامل وتحريف المعاني عن المقصود بها لسو محوا في ذلك، وأما مع إفضاء اعتقاد كون الألفاظ عوامل إلى ما أفضت إليه فلا يجوز اتباعهم في ذلك ". كما أن البحث عن العامل يؤدي إلى تفسير الجملة بجملة أخرى، وليس لنا بحــــال أن نترجم الانفعالات الكامنة في الجملة؛ لأن دلالة الجملة الأصل لا تماثل في دلالتها الجملة التي تفسرها، والقول بالتماثل الدلالي للجمل على اختلاف معانيها يــؤدي إلى إرجاع الجمل جميعها إلى نموذج واحد، كما يقول فرانك بالمر، وهذا ما لا تسمح به اللغة ولا تقبله الدلالة؛ فعندما يتم " تحليل التراكيب اللغوية وتفسيرها في إطار جملــة أخرى مشابهة لها، نجد أننا قد تجاهلنا ملامحها وقيمتها الدلالية "". ولست أدري ما قيمة تقدير كلمة الجملة ليست بحاجة إليها من حيث المعنى، ولعل الذي يدفع إلى تقديرها هو فكرة الإسناد، فالجملة تؤدي معنى تاماً يحسن السكوت عليه دون الحاجة إلى تقدير محذوف يمثل ركن إسناد. كما أن الفرق الدلالي بين الجملتين: أحذرك اللو، و(إيَّاك واللو) بين واضح، إذ ما من شك في أن الجملة الأولى جملة خبرية، أراد المتكلم أن يحذر بها المخاطب من الاعتراض على قدر الله وقضائه وهي صورة مــن صــور الجمل الخبرية التي جاءت على هيئة الأمر يوجهها المتكلم لسامعيه على سبيل التحذير. إلا أن الجملة الثانية تحمل دلالة انفعالية وكأنها تشير إلى أن المخاطب قد اقترب مـــن المكروه، فجاءت الجملة على نسق مخصوص ليلائم مقام التأثر المصاحب لانفعالات المتكلم، فاعتمدت الكلمة التي تعبر عن موضوع التحذير على عنصــــر صــــوتي يميـــز دلالتها؛ فجاءت حركة (الفتحة على آخرها، وهي حركة دلالة لا حركة اقتضاء الرد على النحاة - تحقيق شوقي ضيف – ص۷۸. مدخل إلى علم الدلالة - فرانك بالمر - ترجمة : محمود جمعة – ص ٢٥١ . 3 Language -Bloomfield - p.159. ٤٢١
ص ٤٢١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.