اساليب نحوية جرت مجرى المثل دراسة تركيبية دلالية — الصفحة ٤١٧

11 السخط، أو المودة ... الخ . كما يؤدي إلى تغيير دلالات الجمل وإلى اختلاف أنواعها، كأن تتحول الجملة من جملة خبرية إلى جملة إنشائية، أو من إنشائية طلبية إلى إنشائية افصاحية تعبر عن الانفعالات الكامنة؛ لأن تغيير نغمة الصوت وسيلة إبراز العواطف، كما يقول فندريس". وإذا ما حولنا جملة التحذير - الحذر الحذر - في رسالة عمر المكتوبة إلى جملة منطوقة، فإن التنغيم يبرز عاملاً هاماً في إيضاح قوة مشاعر عمر بن الخطاب عنــد تحذيره سعد بن أبي وقاص ؛ لأن قارئ الرسالة عندما يحوِّل الحرف المكتوب إلى صوت مسموع يقتضي أن يطابق الصوت دلالة ،الجملة، إذ إنه حين يقرأ جملة التحذير (الحذر الحذر) في سياقها النصي، فانه سينطق الفتحة مقترنة بنغمة صوتية صاعدة ؛ لتناسب انفعال دلالة التحذير التي يقصدها المتكلم. فالتنغيم أداة التمييز بين الانفعالات المتنوعة داخل النفس الإنسانية، وهو يتغير بحسب قوة عاطفة المتكلم ونوعها، كما يشير جورج مونان". وقد أشار Brazil ، في بحث جيد له عن التنغيم في الجملة، وكيفية قراءتها الجهرية، محاولاً إيجاد نظرية تساعد في ذلك، "بأن التنغيم الصاعد والهابط يمكن أن ينقل النص اللغوي من دلالة إلى دلالة أخرى مختلفة عنها كلياً، ولا يعنى بالتنغيم هنا الاختلاف اللهجي في كيفية نطق جملة ما بل التنغيم الدلالي الذي يجري في الجملة صعوداً أو هبوطاً وفقاً لدلالة يقصدها المتكلم ويفهمها السامع" ". ويقول كمال بشر: والحق" أن استغلال هذه الظواهر الصوتية لذو أهمية بالغة في تحليل المادة النحوية وفي مفاتيح الألسنية - جورج مونان-ترجمة: الطيب البكوش ص ٦٦ ، ٦٧ . ٢ ينظر الفصل الثالث من أسلوب الاختصاص - ص ٣٣٦ وما بعدها. اللغة - فندريس - ص ١٨٥. ينظر : في نحو اللغة وتراكيبها - خليل عمايره -ص ١٦٢ . مفاتيح الألسنية - ص ٥٠ . وينظر : 187 .The Melody of Language - p. 6 Linguistics journal -volume 24-4,1986-p.p.818.819. ٤١٧
ص ٤١٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.