"... أنك إذا فرغت من ترتيب المعاني في نفسك، لم تحتج إلى أن تستأنف فكراً في ترتيب الألفاظ، ... وإن العلم بمواقع المعاني في النفس علم بمواقع الألفاظ الدالة عليها في النطق " . ويقول أحد علماء اللغة الغربيين في هذا الصدد: " وإن قواعد تنظيم
۲۱
الكلمات في الإطار الجملي ذات صلة بما في ذهن المتكلم وما يريد التعبير عنه ويقول M.KA.Halliday : "يختار المتكلم كلماته ويبني عبارته ويحدد مواقع كلماته وفقاً لأهميتها في نفسه
ولما كان مضمون كلمة (الفتى) هو موطن التركيز لإبراز ما فيها من معنى المدح والتعظيم جرى عليها تغيير آخر بالترتيب بتأخير المبتدأ وتقديم الخبر الذي هو موطن الفائدة، وشأن العرب تقديم الأهم ، فهم يقدمون" الذي بيانه أهم لهم وهم ببيانه أغنى " . ويبين الجرجاني دور الترتيب في إبراز المعنى، فيقول: " لا تزال ترى شعراً يروقك مسمعه ويلطف لديك موقعه ثم تنظر فتجد أن راقك ولطف عندك أن قدم فيه شيء، وحوّل اللفظ عن مكان إلى مكان "" . فتحولت الجملة بتقديم الخبر موطن الفائدة إلى: الفتى المرّي أنت ولا يخفى قيمة الترتيب بتقديم بعض الكلمات على بعض في الجملة من تأثير في إظهار الانفعالات والعواطف وقد صرح العلماء المحدثون بأهميتها، فعدوا ترتيب الكلمات وتغيير مواقعها سبباً في التأثير على السامع مـــن بـــين مؤثرات لغوية مختلفة، يقول ستيفن أولمان : " وقد تسهم كل جوانب اللغة فيما يحدثه
دلائل الإعجاز - ص ٤٤ .
2 Selected Papers in structural linguistics- p. 345. 3 Function and Context in linguistics analysis - edited by:Allerton, D.G.
/Carmy,Edward/ Holdcroft,David
Cambridge University press:
Cambridge,1979.p.60.
11.
الجامع لأحكام القرآن للقرطبي - ١٤٥/١.
ه الكتاب ٣٤/١.
دلائل الإعجاز – ص ۸۳.
ص ١١٠