باب الإعراب
- ۱۳
۷۳
إنَّ الثَّمَانِينَ - وَيُلْغُتَهَا - قَدْ أَحْوَجَتْ سَمْعِي إِلَى تَرْجُمَان (۱) ومن شواهد الجر قوله تعالى: لَوْلَا نُزِّلَ هَذَا الْقُرْآنُ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ
(۱) تخريج الشاهد : البيت من جملة أبيات لعوف، قالها لعبد الله بن طاهر بن الحسين؛ روى ياقوت في معجم البلدان، أنّ عوفاً دخل على عبد الله ذات يوم فحادثه، وسأله : كم سنك؟ ، فلم يسمع . فلما أراد أن يقوم، قال عبد الله للحاجب خذ بيده، فلما توارى عوف، قال له الحاجب : إنّ الأمير سألك عن سنّك، فلم تجبه . قال : لم أسمع، فردني إليه، فردّه، فقال:
يا بن الذي دان له المشرقان طراً وقد دان لـه الـمغربـان
إن الثمانين - وبلغتها - قد أحوجت سمعي إلى ترجمان والبيت في : معجم البلدان ۲۳۹/۵ ، ومعجم البلدان: ١٤٣/١٦، والدرر: ٢٠٧/١، وشرح التلخيص: ۱۸۰/۳ ، وأمالي القالي : ۵۰/۱ ، وأمالي ابن الشجري: ٢١٥/١، والهمع : : ١٤/١ ، والمغني (۵۰۸/۲۲)، وشرح أبيات المغني، للبغدادي (تحق. رباح
والدقاق) : ١٩٩/٦ و ٥٠٢ ، وشرح أبيات المغني، للسيوطي : ٢٢٥/٢ . المفردات الغريبة : تَرْجُمان : من ترجم كلامه، إذا فسره بلسان آخر، وأصله : الذي ينقل إليك كلام غيرك عن لغته إلى لغتك . معنى البيت : يعتذر الشاعر إلى ممدوحه قائلاً إنني بلغت سن الثمانين - بلغك الله إياها، وأطال عمرك - فضعف سمعي وبصري وأحوجني ضعف سمعي إلى ترجمان قريب مني، يبلغني ما يخاطبني به الناس. الإعراب : إن : حرف مشبه بالفعل. الثّمانين : اسمه منصوب وعلامة نصبه الياء؛ لأنه ملحق بجمع المذكر السالم. وبلغتها : الواو اعتراضية بلغتها : فعل ماض مبني للمجهول، جاء بمعنى الدعاء، والتاء : نائب فاعل ، و (ها) مفعول به قد حرف تحقيق أحوجت : فعل ماضي، والفاعل : هي والتاء للتأنيث سمعي : مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة المقدَّرة على ما قبل ياء المتكلّم، والياء : مضاف إليه إلى ترجمان) : متعلق بـ«أحوج». إعراب الجمل : (إن الثمانين ... ) : (اسمية) استئنافية لا محلّ لها. (بلغتها): (فعلية)
: :
•
: :
،
اعتراضية لا محلّ لها (أحوجت): (فعليّة) في محل رفع خبر (إن). موطن الشاهد : (وبلغتها). وجه الاستشهاد : مجيء جملة وبلغتها» معترضةً بين اسم إن وخبرها ؛ والمراد من هذا الاعتراض الدّعاء للممدوح بأن يطول عمره حتى يبلغ الثمانين؛ ومعلوم أن الجملة المعترضة لا محلّ لها من الإعراب. ومجيء البيت للتمثيل والاستئناس؛ لأن صاحبه، لا يحتج بشعره؛ لتأخره.
ص ٧٣