6
فرق بين بيئتيهما هذا من ناحية ومن ناحية أخرى فإن مما لا ريب فيه أن الاتصال بين البحرين وأهل اليمن كان مستمراً لاسيما عن طريق القوافل التجارية التي تعبر بحر العرب جيئة وذهابًا ثم أثر كل منهما في الآخر.
ولعل الميل إلى إبدال القاف المهموسة كانا مجهورة في الصورة الثانية إنما أتى من قبل أن هذا الصوت قد تبادل مع أخيه الكاف موضعه في اللهجات المتفرعة عن السامية الأولي كالأشورية حيث انقلب إلى الكاف (۱) .
ويبدو أن القوم الذين وجد في ألسنتهم مثل هذا الإبدال إنما كانوا على اتصال بالأمم السامية الذين كانوا يقطنون الجهات الشرقية والشمالية المتاخمة لجزيرة العرب فورثوا عنهم هذا الإبدال فيما ورثوه عنهم ثم شاع بعد ذلك وذاع في ألسنة طائفة لا بأس بها من قبائل العرب حتى وجد في لغات لقبائل انتشر أبناؤها في وسط الجزيزة كتميم مثلاً، بل وجد في نطق قوم من غير تميم فقد نقلوا عن ابن مسعود رضي الله عنه وإبراهيم التيمي ومن تابعهما أنهم كانوا يقرأون قوله تعالي: فَأَمَّا الْيَتيم فلا تقهر ﴾ [الضحى : ٩] بالكاف بدل القاف «في تقهر» وهي
لغة (٢)
(۱) فقه اللغات السامية ٧٠ .
****
(۲) شواذ ابن خالويه ۱۷۵ ، البحر :٨ ٤٨٦ ، ألف باء البلوي ۲ : ۲۱۷
٤٨١
ص ٤٨١