أما حين يؤدي تغير الصوت في الكلمة إلى تغير دلالتها فحينئذ يكون كل من الصوتين : المُبْدَلِ ، والمبدل منه ، مستقلاً عن الآخر ، وله هويته الخاصة في أصوات اللغة ، كالصوتين : العين والحاء في مثل : راح وراع والباء والميم في : عابَ وعامَ . والطاء والجيم في : طاب وجاب . وأمثال ذلك كثيرة
.
بعد الأصوات المفردة هذه نصادف في بنية اللغة وحدة أكبر يسميها اللغويون العرب : علامات . كعلامات التأنيث ، والجمع والتثنية ، كالتاء في : رانية ، وعلمتُ . والألف المقصورة في : ليلى وكبرى . والألف الممدودة في: حوراء وحسناء . والواو في : عادلون وجائرون، والألف عادلان وجائران والنون الساكنة التي نسميها التنوين، كما في : بحر وأرض. والياء المشددة التي في مثل : دمشقي، وقاهري، وبغدادي.
في
وتقع
هذه العلامات - أو المورفيمات ( Morphems » كما تسمى في
اللسانيات المعاصرة - فى نهايات الكلمات، كما رأيت ، وقد يقع بعضها
في » أوائلها ، كعلامة التعريف ( أل ) في مثل : العِلْمُ . والوطن . وقد يقع بعض منها في حشو الكلمة ، كياء التصغير في مثل : قمير ، ونهير ،
وبحيرة .
ويلحق بهذه الوحدات ضرب آخر من البنيات الدالة ، هي الأدوات ،
كأدوات النفي والاستفهام والشرط والعطف والترجي والتمني ، وهذا الضرب من الوحدات يشبه العلامات في أنه ليس بذي دلالة ذاتية ، فإذا فصل عن السياق انعدمت ،دلالته وهذا يعني أنه ذو دلالة « تركيبية » فالأداة « ما » مثلاً استفهامية في : ( وما تلك بيمينك يا موسى » ( طه : ۱۷ ) . وشرطية في : ما ننسخ من آية أو ننسها ناتِ بخير منها » . ( البقرة : ١٠٦ ) ، «ما
१
ص ٩