ب - التعبير بالمفرد عن المثنى :
وكما يعبر بالجمع عن المثنى كذلك يعبر عنه بالمفرد حين يضاف إلى اثنين ، من ذلك ما أنشده الفراء :
كأنه وَجْهُ تركيين قد غَضِبا مُسْتَهدَفٍ لطعان غير تذبيب
وما أنشد غيره :
حمامة بطن الواديين ترنمي
فقوله : وجه تركيين . في البيت الأول يعني - من دون شك ـ « وجها تركيين » و « بطن الواديين » في الثاني يعني « بطني الواديين » .
وكان ابن مالك - من المتأخرين - يرى الإفراد أفضل من التثنية في مثل هذا ، على حين يراه آخرون غير سوي ، ولا يجيزونه إلا في ضرورة الشعر (٢).
ج - التعبير بالمثنى عن الجمع والمفرد :
وهذا وجه آخر لاضطراب ظاهرة التثنية ، فكما يستخدم الجمع أو المفرد ليؤدي معناها ، كذلك تستخدم هي نفسها لتؤدي معنيين آخرين هما : المفرد والجمع. من ذلك قولهم : لبيك ، وحنانيك . والمراد - كما يقول النحاة - تلبيةً بعد تلبية ، وحناناً بعد حنان . وجاء في القرآن الكريم : ثم ارجع البصر كرتين . ينقلب إليك البصر خاسئا وهو حسير) . الملك : (٤ . فقال : كرتين . وأراد : كرات . لأن انقلاب البصر خاسئاً لا يكون من مرتين ، بل لا بد له من تكرار . وجاء في القرآن أيضاً فأصلحوا بين أخويكم :) :(الحجرات (۱۰) والمراد : إخوتكم
(۱) معاني القرآن : ۳۰۸/۱ وانظر أيضاً : ابن الشجري : ۱۲/۱
(۲) البحر المحيط : ٢٩١/٨
٣٧٥
ص ٣٧٥