اللغتين ، ولكن من الممكن أن نجرد منها معنيين نصطلح عليهما بهدي من
اللغة ووقائع الحياة الاجتماعية ، أولهما : أداة ، وثانيهما آلة
أما الأداة أو الوسيلة Tool فهي التي يستعين بها الإنسان على معالجة شيء ء ، ولا بد له معها من بذل جهد عضلي ، فهي وسيطة تعينه على عمل معين ، كالمطرقة ، والمفتاح ، والمبرد ، والرباط ، والحزام .
وأما الآلة أو الجهاز Instrument فهي التي يعتمد الإنسان قدرتها
6
الذاتية في أداء الأعمال من دون تدخل جسدي ، كالمصعد ، والمطبعة والثلاجة ، والسيارة ، وأمثال ذلك مما يعمل بالقوة الكهربائية ، أو الحرارية ، أو البخارية .
وليست اللغات سواء في صياغة هذا النوع من الأسماء ، فأنت لا تجد لمعظمها سلوكاً منظماً يرتد إلى قواعد ثابتة في صوغ أسماء الآلات ، بل يتخذ كل اسم شكلاً يختلف عن أشكال نظائره الأخرى ، كما يتبين لك في الكلمات الإنكليزية التالية :
مفتاح مطرقة .
ملعقة
مبضع .
←
↓ ↓
Key
Hammer
Spoon
Lancet
میزان
مكنسة
میبرد.
مثقب.
Balance
Broom
file
Drill
فما شأن العربية في هذا ؟
أسماء الآلة في العربية (1) :
يدلنا الاستقراء على أن أسماء الآلة فى اللغة العربية قسمان : أولهما
به ،
كالأداة ، فهم لم يميزوا بين أنواع
(۱) استخدم العرب « آلة ، وعنوا بها ما يُعالج الوسائط لأن الحياة الصناعية في مجتمعاتهم كانت تعتمد الأدوات لا الآلات . ثم شاع في كتب الصرف هذا المصطلح على عموميته
٣٠٨
ص ٣٠٨