التقديم والتأخير في بناء الجملة عند سيبويه
١٤٣
يقول السيرافي عن هذا النص: (يعني: أنَّ (ذكرًا) إذا كان بعد (أن) وقع عليه (تلـد)، فنصبه كما يَنْصِبُ الفعل الذي في صلة (الذي) الاسم الذي بعده كقولك: (الذي رأيتُ أخاه زيد)، وإن قدَّمتَ ذلك الاسم على (الذي لم يجز؛ لأنه لا يجوز أن تقول: (زيد أخاه الذي رأيتُ)، كما جاز (زيد الذي رأيتُ أخاه)، فكذلك لا يجوز ( أذكرًا أن تلد ناقتُكَ) كما جاز (أن تلد ناقتك ذكرًا )) . (۱)
ويعلق أحد الباحثين على ما قاله سيبويه من وجوب تأخير معمول الصلة عن الاسم الموصول ؛ قائلاً: «أوضح في هذا النص الصحيح من غير الصحيح في تراكيب الصلة، فمن
غير الصحيح التحويل من البنية العميقة:
ما أنا الضارب زيدا، و أنتَ الضارب زيدا.
إلي البنية السطحية : * ما زيدًا أنا الضاربُ ، و زيدًا أنتَ الضارب.
فإعادة الترتيب هنا غير جائزة، ومن هنا فالتركيب الذي ينتج عن ذلك يؤدي إلى الحصول على تركيب غير صحيح نحويًّا. ورَفْضُ النحويين لمثل هذا التحويل يدلنا على إدراك هؤلاء لقضية الصحة النحوية، ورفض توليد غير الصحيح نحويا». (۲)
وبذلك فإنَّ ثمة نقطة التقاء واضحة هنا بين سيبويه والنحو التحويلي؛ فسيبويه يقابل بين التركيب المقبول والتركيب غير المقبول بقوله: (لا يجوز أن تقول ..... وإنما تقول....)؛ أي أن هناك ترتيباً مقبولاً وترتيبا غير مقبول؛ وهذا يلتقي مع ما يقوله (جون ليونز) عن الجملة
الإنجليزية:
My friend came home late last night.
إن الترتيبات الاختيارية للكلمات نفسها سوف تنتج جملة إنجليزية مقبولة متوازنة
مثل: Last night my friend came home late
أو ما ليس بجملة : Friend home last my came late night .(۳)
(۱) شرح کتاب سيبويه : ۲۷۰/۳ .
(۲) نظام ترتيب الكلام في الجملة العربية في ضوء النظرية التحويلية : ۹۸ ، وانظر : التراكيب غير الصحيحة نحويا
في ( الكتاب ) لسيبويه ( ٢٠٠٢ م ): ٤٤٧ .
New Horizons in linguistics: P. 115. (r)
ص ١٤٣