مدخل الى علم اللغة — الصفحة ٣٢١

( مالينوفسكي ) لقد رأى أن الجملة هي المادة الأساسية في اللغة ، أما الكلمة فليست الا فكرة ثانوية مجردة ، وعرف الجملة بأنها : منطوق ينتهي بصمت ومع أنه يعترف بأن تحديد معنى الكلمة المفردة مشكلة أو وقفة مسموعة صعبة فانه يقرر أنها ليست المشكلة الأولى ان المحقيقة اللغوية الواقعية في اللغة هي " المنطوق الكامل في اطار المقام ، ولهذا كانت الجملة عنده أكثر أهمية باعتبارها أداة اجتماعية ، وقد قرر - بناء على هذا - أننا ينبغي أن ندرس اللغة باعتبارها طريقة عمل لا صورة رمزية للتفكير • الملغة أداة للنشاط الاجتماعي والتعاون المشترك ، ومعنى أى منطوق في عدد من المواقف الخاصة ، - أن ندرس تأثيره في محيطه ، ولهذا قرر غير مرة أن المعنى هو الاستعمال ومزية هذا المنهج - في رأى فيرث - أنه يخلصنا من شراك المعنى الاشاري ( الذي تكون الكلمات فيه بدائل عن الأشياء في العالم الخارجي ) ولآن المجتمعات لها خصائصها الفردية ولغاتها الخاصة ، والمواقف التي يستخدمون فيها اللغة هي الأخرى لها خصائصها الفردية فربما يبدو لنا أن الترجمة قد تكون مستحيلة . كان هذا هو موقف ( مالينوفسكي ) وبخاصة في المواقف اللصيقة بالمجتمع ، لقد أحس أن الصعوبة ليست كبيرة بين الأوربيين الذين يعيشون - بشكل عام - في ظل ثقافة مشتركة، لكن الفجوة بينهم وبين سكان جزر (تروبرياند ( تجعل المشكلة خطيرة . وقد سبقت الاشارة الى أن اللغات المختلفة تعكس ثقافات أو عوالم مختلفة واللغة - عنده • عملية ( براجماتية ) ولهذا يمكن أن توصف بأنها مجموعة من رموز للأشياء (مفردات معجمية ) منتظمة في طائفة من العلاقات والمعنى اذا هو أثر الكلمات على عقول الناس أو أجسامهم ( قواعد ) ومن خلال ذلك - على الواقع البيئى كما هو مخلوق أو مدرك في ثقافة معينة (١) 6 فيرث : تستحق أعمال ( فيرث ) ومدرسته المعروفة بمدرسة لندن اهتماما كبيرا See, Dinneen, An Introduction to general Linguirt!cs. p. p. 201 203 (N).
ص ٣٢١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.