مدخل الى علم اللغة — الصفحة ١٦٦

-111- وقد كان الأطلس الفرنسى هو المثل الذي احتذاه المشرفون على الأطلس الايطالي من حيث الجمع المباشر الذي قام به ثلاثة من اللغويين المدربين معتمدين على كراسة الاستفتاء الموضوعة بعناية ودقة والمبوبة تبويبا شاملا يتناول أهم ما يتصل بالحياة اليومية من ألفاظ ، ولكن اللغويين الايطاليين أضافوا بعدا جديدا في عملية الجمع ان حاولوا ارساء مباديء يفسرون بها تعقد الظاهرة اللغوية . فأرادوا أن يصوروا الى جانب اللهجات المحلية Dialect جانبا من اللهجات الاجتماعية Social Dialect ، ولذلك نلحظ أن هذا الأطلس أولى اهتماما أكبر لمظاهر الاختلاف في الثقافة التى تصاحب الاختلاف في اللهجة ، وكانت وسيلته الى ذلك أن ينتقى من كل نقطة راوين يمثل كل منهما مستوى ثقافيا خاصا Local وقد نشر الأطلس الايطالى فيما بين عام ۱۹۲۸ و ١٩٤۰ في ستة عشر مجلدا (۱). - أما منهج المعمل الميدانى في الأطلس الأمريكي كما يقول الدكتور سعد مصلوح - فحصيلة التجارب المستفادة من الأطالس السابقة ، فهو ثمرة لهذه العوامل والمجهود جميعا . وقد قام بعملية الجمع تسعة من الباحثين تلقوا تدريبا ميدانيا على يد ) يعقوب يود ( محرر الأطلس الايطالي ، وكانت المادة المجموعة مسجلة بالرموز الصوتية الدولية مع اضافة عدد من العلامات اقتضاها التسجيل . وقد بلغ الرواة ٤١٦ راويا ، وقد حرص الأطلس عند اختيارهم أن يمثلوا فئات المجتمع تمثيلا صحيحا ، فكان ينتخب في معظم الأحوال ثلاثة من الرواة يختلفون فيما بينهم سنا وثقافة . والنظرة الاجتماعية واضحة في الأطلس الأمريكي ، فقد آمن بتعقد الظاهرة اللغوية ايمانا عظيما حرروه (۱) مصلوح ( د. سعد ( عن مناهج البحث في الأطالس اللغوية ص ۱۱۲ ، ۱۱۳ ، ١١٤ ، ١١٥ .
ص ١٦٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.