الفصل الثالث / بناء الجملة العربية
١٤٣
الدلالة المعجمية لمادة المصطلحين أي (سَنَد) فقد تمَّ عرضها في ضوء دلالتين رئيستين هما الارتفاع والاعتماد. ولعل من المحتمل أن يكون لاشتقاقهما الدلالي جهة واحدة وهي تلك التي عبر عنها صاحب الصحاح على ما نقل عنه السيد المرتضى بقوله : «السَنَد (محركة) : ما قابلك من الجبل وعلا عن السفح (۱) ونقل عن التهذيب والمحكم : السند ما ارتفع من الأرض في قبل
(۳)
الجبل والوادي (٢) . فمعنى الجبل إذاً يتلبس بالارتفاع والاعتماد معاً. فملاحظة الدلالة المعجمية تبدو واصحة في الاصطلاحين، كما يمكن أن نضيف على ذلك أنّ هذه الملاحظة تبرز ايضاً - في الحالة الإعرابية ومن خلال مصطلح الرفع ونحوه . بيد أنه يمكننا - بعد ذلك أن نفهم المصطلحين من منظور وظيفي فبطبيعة الحال يجب للجملة عند الوظيفيين إن تتركب من نمطين من المعلومات النمط الأوّل يجب أن تكون المعلومة فيه معروفة ومتوطأ عليها مع المخاطب أما النمط الثاني فهو المعلومة الجديدة التي من أجلها تعقد عملية التخاطب وهي فائدة الخطاب. وبخلاف ما مرّ فيستحيل الخطاب إذ لا فائدة فيه. ويظهر من الجملة عموماً - أن المسند هو المعلومة المتواطأ عليها ؛ أما المسند إليه فهو المعلومة الجديدة .
ويمكن ملاحظة ذلك عند سيبويه وذلك في سياق هذا التصوّر الوظيفي
(۲) تاج العروس: ۳۸۱/۲ (سند)
(۱) تاج العروس: ۳۸۱/۲ (سند). (۳) اذ ينبع المنظور الوظيفي للجملة من حقيقة معروفة هي : أن المرء يبدأ كلامه بالمعلومات المعروفة لدى المخاطب أو التي سبقت الإشارة إليها ثم يضيف عليها بعد ذلك المعلومات الجديدة. وقد طوّر جان فرباس آراء سلفه زعيم لغوي براغ فقدّم مفهوماً وظيفياً جديداً يسميه (دينامية الاتصال) وهي خاصية من خاصيات الاتصال تتجلى في سياق تنمية المعلومات التي يراد التعبير عنها . واعتماداً على هذا المفهوم فهناك ثلاث وحدات وظيفية في الجمل:
المسند : Theme ينقل أقل درجة من دينامية الاتصال
(ب) المسند اليه rheme وهو ينقل أعلى درجه منها.
الوحدة الانتقالية وتكون غالباً من العناصر الاضافية الظرف والحال) او التي تحتاجها إستقامة الجملة نحوياً كـ (أدوات النسخ) و (ادوات الشرط الخ ) علماً : بأن المنظور الوظيفي للجملة هو ترتيب عناصر الجملة بالنظر اليها في ضوء السياق الفعلي والمصطلحان يماثلان مصطلحي سيبويه لفظاً لا معنى عن : الاتجاه الوظيفي ودوره في تحليل اللغة: ٧٥-٨١.
(بتصرف)
ص ١٤٣