ماهية الإعراب : مفهوم كل من النحو والإعراب
۳۳
t
عندنا من باب نصب المفعولين ومنه المثال الذي كنا نتعلمه من قديم ) أعطيت الفقير قرشاً ) ، كل هذا يبين لنا أن التوفيق قد جانب ( نالينو) عندما قال إن نحاة العرب عندهم ما يقابل
الاصطلاح
case
وجانبه التوفيق أيضاً عندما ماثل بين المرفوع والمنصوب والمجزوم من المضارع في العربية ، وَبَيْنَ
(۹۷)
صيغة الأفعال (modes) في الإنجليزية إذ أن صيغ الأفعال (modes) في الإنجليزية هي : (١)
يعتبر
- indicative صيغة الإخبار أو صيغة الحقيقة (fact) وتستعمل للتأكيد أو للسؤال عن شيء حقيقةً نحو He comes هو يأتي He came هو أتى He will come هو سيأتي Will he come ألن يأتي . فنلاحظ أن هذه الصيغة لها الأزمنة الثلاثة مضارع وماضي ومستقبل . ۲ - imperative وهي صيغة الطلب أو الأمر volition نحو Comre thou تَعَالَ أو لتحضر - Subjunctive وهي صيغة الشك أو الافتراض نحو . فهذه الصيغ (modes) الثلاث للفعل في الإنجليزية مغايرة تماماً لحالات الإعراب الثلاث للفعل المضارع في اللغة العربية مما لا يُبيح لأحدٍ أن يقارن بين اللغتين في هذه المسألة ، أو يماثل
بينهما كما رأينا
If he comes
فالصيغة الأولى (indicative) يدخل فيها الماضي والمضارع والمستقبل ، والفعل المضارع في لغتنا لا
يدلُّ على الماضي . والصيغة الثانية (imperative) التي يقابل نالينو بينها وبين حالة الجزم في العربية ، تختلف عنها تماماً ، فالجزم في العربية لا يدل على الأمر فقط، بل يدخل فيها النفي أيضاً نحو لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفواً أحد ) (۸) ، والنهي نحو ( لا تَحْزَنْ إِنَّ الله معنا ) () والشرط نحو إن تعُودُوا نعد ) . وهذا الشرط يدخل في الإنجليزية في الصيغة الثالثة (subjunctive) التي تدل أيضاً على الشك أو الافتراض .
(۷۰)
(TA)
ويتضحُ الأمر أكثر إذا رجعنا إلى الفرنسية ، وعرفنا أن كل صيغة (mode) مـن هـذه الصيغ
(VA)
imparfait, futur simple, passé composé, passé simple
تختص بتصاريف زمنية للفعل (۱) فصيغة الإخبار مثلاً (indicative) يندرج تحتها من الأزمنة,Present الخ ، وصيغة الاحتمال أو الشك subjonctive لها زمانان : present, passe وكذلك شأن صيغة الشرط ... فأين كل هذه الصيغ ، وما يندرج تحت كل من أزمنة مما هو معروف في لغتنا من الأزمنة الثلاثة : ماض ومضارع وأمر .
Nesfield, English grammar, P.57. (V)
(٦٨) الصمد آية ٣، ٤.
(٦٩) التوبة آية ٤٠ . (۷۰) الأنفال آية ۱۹
Bouillot, Le Françals par le textes, P.434, 106me, édition, Librairie Hachette, Paris 1926 (۷۱)
الكتاب — ص ٣٣