(14)
ماهية الإعراب : مفهوم كل من النحو والإعراب
جاء في اللسان (۱) عدة معان لكلمة الإعراب، نوردها ونحاول التوفيق بينها .
۱۹
1 - فالإعراب بمعنى الإفصاح أو الإيضاح ومنه قوله - صلى الله عليه وسلم - « التيب تعرب عن نفسها - أي تفصح ويقال : أغرب عما في ضميرك أي أبن . ٢ ـ أعرب الرجل : تزوّج امرأةً عَرُوباً أو عَرِبَةً وهي المرأة الضاحكة المتحببة إلى زوجها العاشقة له ، المظهرة له ذلك ، وبذلك فُسِّر قوله تعالى عرباً أتراباً ) (سورة الواقعة آية ٣٧) . وقيل للتوفيق بين المعنيين : الأول والثاني إن المعرب للكلام كأنه يتحبب إلى السامع بإعرابه كما تتَوَدَّدُ المرأة العروب إلى زوجها ) . وعندي أن المعنى الثاني يتصل بالأول من حيث إنّ المرأة عندما تظهر لزوجها حبها وإخلاصها إنما تعرب - أي توضح وتفصح عن ذلك .
-
(۲۰)
ومن هذه المادة عند ابن جني (٢٠) ( عَرُوبَةٌ ) ، والعروبة ( نكرة ومعرفة) ليوم الجمعة ، وذلك أن يوم الجمعة أظهرُ أمراً من بقية أيام الأسبوع ، كما فيه من التأهب لهـا والتوجه إليها ، وقوة الإشعار بها . قال الشاعر :
فَبَاتَ عَذُوباً لِلسَّمَاءِ كَأَنَّمَا يُوائِمُ رَهْطاً للعروبة صُيِّمَا (٢)
- ثم يتطور المعنى الثاني وهو إظهار التودد والعشق من المرأة لزوجها إلى الفحش من القول . جاء في اللسان في المادة نفسها « وقال رؤبة يصف نساء جمعن العفاف عند الغرباء ، والإعراب عند الأزواج، وهو ما يستفحش من ألفاظ النكاح والجماع فقال :
والعرب في عفافة وإعراب
وواضح أن هذا الفحش مما يعد فساداً أو سلوكاً غير قويم ، وعلى ذلك يكون قد جاء منه ( عَرِبَتْ معدة الفصيل ) أي : فسدت . وَعَرِبَ الجُرحُ عَرَباً أي تقيح وفسد . ولابن الأنباري تعليـل آخـر لهذا المعنى ، وهو الفساد ، يقول : فإن قيل : العرب في قولهم عَرِبَتْ معدة الفصيل ) معناه الفساد ، فكيف يكون الاعراب مأخوذاً منه ؟ قيل : معنى قولك أعربتُ الكلام ، أي أزلتَ عَرَبَه وهو فساده ، وصار هذا كقولك أعجمت الكتاب إذا أزلتَ عُجْمَتَه ، وأشكيت الرجل إذا أزلت شكايته ، وعلى هذا حمل بعض المفسرين قوله تعالى ( إن الساعة آتيةً أكاد أخفيها ) (سورة طه آية (١٥) أي أزيل خفاءها، وهذه الهمزة تسمى همزة السلب التعريب اتخاذ فرس عربي، كما أن التعريب في اللغة اتخاذ المنهج العربي ، « ومنه
ه
-
(۱۸) لسان العرب ، مادة لمحا ، جا ،
ص
۱۸۱
(۱۹) اسرار العربية ، لابن الأنباري، ص ۹، ط ليدن ، سنة ١٨٨٦ م .
(۲۲)
(۲۰) الخصائص لابن جني ، ج۱، ص ۳۷، تحقيق محمد علي النجار دار الكتب المصرية ، سنة ١٩٥٢م. (۲۱) عذوباً : لم يذق شيئاً . وقوله للسماء : أي بادياً ليس بينه وبينها ستر . يوائم : يوافق ويفعل ما يفعلون . صيا : قياماً . يصلون الجمعة ، وهذا وصف بعير ظل قائماً لا يضع رأسه للمرعى ( المرجع السابق ، والصفحة نفسها ) .
(۲۲) اسرار العربية ، ص ٩ .
يريد قوماً
الكتاب — ص ١٩