لهجات أخرى في الوقف
( منقولة عن كتاب سيبويه )
من ذلك ما حكاه سيبويه فقال ) ج ۲ ص ۲۸۸ ) :
وأما ناس من بني سعد فإنهم يبدلون الجيم مكان الياء في الوقف ؛ لأنها خفية فأبدلوا من موضعها أبين الحروف . وذلك قولهم هذا تميمج ، يريدون : تميمي ، وهذا علج يريدون : على ، وسمعت بعضهم يقول: عربانج يريد عربانى(۱)
وحدثى من سمعهم يقولون :
خالى عويف وأبو علج المطعمان الشحم بالعشيج وبالغداة فلق البرنج
يريد العشى والبرنى فزعم أنهم أنشدوه هكذا
وقال : هذا باب الكاف التى هى علامة المضمر ، ( ج ۲ ص ٢٩٥ ) . أعلم أنها فى التأنيث مكسورة، وفى المذكر مفتوحة ، وذلك قولك رأيتك بالكسر - للمرأة ، ورأيتك - بالفتح - للرجل – والتاء التي هي
D
(۱) نسبة إلى عربان - وهى محركة المد بالخابور . (۲) قال الأعلم : وأنشد في باب الحرف الذى يبدل منه في الوقف حرف آخر ابين منه - خالى عويف . والشاهد فيه إبدال الجيم من الياء فى على ، والعشى ، والبرنى ؛ لأن الياء خفية وتزداد خفاء بالسكون للوقف فأبدلوا مكانها الجيم ؟ لأنها من مخرجها وهى أبين منها ، والبرنى : ضرب من التمر وفلقه : ما قطع منه بعد تكتله في جلاله وهي قفاف
تعبثته - اه .
ص ٢٠١