۱۹۰
الفصل الثاني من الباب الثاني بين سياقية المصطلح واستقلالية المفهوم
هي مترادفة من الضروري أن نستخلص نقطتين من هذا التعريف : أولا : لا تَحُدّ العلاقة بين الترادف و (اللكسيم). بل تعطي الامكانية للتعابير
سهلة التعبير التي لها الدلالة ذاتها للتعابير الصعبة.
ثانيا : تجعل المطابقة ، و ليس فقط التشابه في المعنى مقياسا للترادف تختلف عن تعريف الترادف الذي نجده في القواميس المعتمدة، والتعاريف التي دأب المعجميون أنفسهم على اعتمادها.
أولا : تعدد مفاهيم المصطلح الواحد (المشترك اللفظي) :
المشترك اللفظي هو اللفظ الواحد الذي يطلق على أشياء مختلفة بالحدّ والحقيقة بالتساوي : الاشتراك بين شيئين بالنّوع اسمه مماثلة، بالجنس اسمه مجانسة بالكمّ اسمه مساواة في الطول يسمى مشابهة بالمضاف يسمّى مناسبة بالشكل مشاكلة بالوضع اسمه موازنة بالأطراف يسمّى مطابقة)، ما أسماه سيبويه " اتفاق اللفظين والمعنى مختلف (۲). ولعل الزمخشري من القائلين بالمشترك اللفظي في اللغة يقول : " قد تجيء الكلمة لمعنى ومثلها لمعنى يخالفه " ، لكنه ترك المسألة ممكنة وغامضة بوجود "قد" قبل الفعل المضارع
=
(۳)
أصل النص بالإنكليزية نقلته عن ترجمة لأمجد طلافحة في أطروحته حول المصطلح المركب عند
سيبويه.
<< Expressions with the same meaning are synonymous. Two points should be noted about this definition. First, it allows for the possibility that lexically simple expressions may have the same meaning as lexically complex expressions. Second, it makes identity, not merely similarity, of meaning the criterion of synonymy. In this latter respect, it differs from the definition of synonymy that will be found in standard dictionaries and the one with which lexicographers operate. Many of expressions listed as synonymous in ordinary or specialized dictionaries (included Roget's Thesaurus and other dictionaries of synonyms and antonyms) are what may be called « near-synonyms » : expressions that are more or less similar, but not identical in meaning. Near- synonymy [...] is not to be confused with various kinds of partial synonym which meet our criterion of identity of meaning».
(۱) جميل صليبا : المعجم الفلسفي الشركة العالمية للكتاب بيروت لا ط ، ١٩٩٤ ٣٧٦٢ (۲) الكتاب ٢٤/١ (۳) الزمخشري : شرح الفصيح ، ٢٩٤/١
ص ١٩٠