۱ - الترجمة : وهى النقل من لغة إلى أخرى ، وهذه الطريق ارتضاها المسلمون الأوائل بعد احتكاكهم بالثقافة اليونانية والثقافة الفارسية ، فنقولوا العلوم العقلية كالفلسفة ، والهندسة ، والفلك ، والطب ، والكيمياء ، والرياضيات ، والتاريخ ، والجغرافيا ، نقلوها إلى اللغة العربية ، وكان خالد بن يزيد بن معاوية أول مَن عَنى بنقل علوم الطب والكيمياء إلى العربية ، فدعا جماعة من اليونانيين المقيمين في مصر من مدرسة الإسكندرية وطلب إليهم أن ينقلوا له
كثيراً من الكتب اليونانية والقبطية ، وترجموا كتب جالينوس فى الطب (١) .
وعنى المسلمون بنشر الثقافة الطبية بترجمة ما خلفه الأقدمون وأسسوا المعاهد العلمية لتخريج الأطباء ، وكان الخليفة الأموى الوليد بن عبد الملك ( ٨٦ - ٩٦ هـ ( أول من بنى البيمارستان في الإسلام ، وجعل فيه الأطباء ، وأجرى عليهم الأرزاق .
فلما جاءت الدولة العباسية ازداد اشتغال المسلمين بالعلوم العقلية ، واتجه الخلفاء العباسيون إلى معرفة علوم الفرس واليونان ، فعنى أبو جعفر المنصور بترجمة الكتب ، ونقل له حنين بن إسحاق بعض كتب أبقراط وجالينوس في الطب ، كما نقل ابن المقفع كتاب كليلة ودمنة من البهلوية ، وترجم كتاب إقليدس في الهندسة ، وترجم الحسن بن سهل وغيره كتباً أخرى .
ثم زادت العناية بترجمة الكتب فى عهد هارون الرشيد بعد أن وقع في حوزته بعض المدن الرومية الكبرى ، فأمر بترجمة ما عثر عليه المسلمون من كتب اليونان ، كما نشطت حركة الترجمة بتشجيع البرامكة للمترجمين وإدرار الأرزاق
عليهم .
(۱) تاريخ الإسلام السياسي والديني والثقافي والاجتماعي ، للدكتور حسن إبراهيم حسن ،
ج ١ ص ٥١
٦٣
•
ص ٦٣