تأسيس عمر بن الخطاب للديوان — الصفحة ٦٧

ب ـ الديوان: (١١٤) تختلف الروايات في أصل لفظ "ديوان" أعربي هو أم فارسي وعلى العموم، كان لهذه الكلمة مفهوماً يتعلق بإدارة الدولة في الإمبراطورية الساسانية، ثم انتقلت إلى لغة العرب ، فكلمة (الديوان) اسم أطلق على الدفاتر المستخدمة في تسيير المصالح المختلفة في إدارة الدولة من إدارية وعسكرية ومالية، وتشمل الأماكن التي توجد بها هذه المصالح وموظفي الدولة. والروايتان الآتيتان حول سبب تسمية الديوان لدى الساسانيين بهذا الاسم، ذكرتا في جل المصادر التي أوردت معلومات عن هذا الأمر، وأظهرنا أن هذا التعبير قد انتقل من الساسانيين إلى العرب. فالرواية الأولى كالتالي : دخل كسرى أنوشروان ذات يوم على كتابه، وعندما رآهم يقومون بالعد والحساب مع بعضهم البعض، قال عنهم ديوانه» أي مجانين». ومع مرور الوقت، جرى إطلاق كلمة «ديوانه على المكان الذي يعمل به الكتاب. ثم سقط حرف " الهاء " من آخر الكلمة، وتحولت إلى ديوان». أما الرواية الثانية، فتقول أن كلمة «ديوان» في الفارسية تعني «الشياطين» الكتاب باسم الشياطين الحذقهم بأمور الدولة، ووقوفهم السريع على كل أمر جلياً كان أم خفياً، وقدرتهم على جمع الأرقام المتفرقة والمختلطة، ثم صارت هذه الكلمة اسماً يطلق على مكان جلوس الكتاب . (١١٥) وسمي ص ١١٤ - انظر الصولي . ۱۸۷- ۱۸۹ حول كلمة الديوان وأصلها اللعوي وأشكال استعمالاتها. وانظر في مادة «دون». الجوهري الصحاح ،۲۱۱٥/٥ ابن منظور، لسان العرب ١٦٦/١٣ ، الزبيدي تاج العروس ٢٣/٩ ٢٤ ١١٥. الماوردي ص ۱۸۹، ابن الأثير النهاية ٤٢٢ ، ابن خلدون ۲،۳۲۰۲/۱، القلقشندي ۹۱/۱ النويري ١٩٥/٨-١٩٦. ٦٧ -
ص ٦٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.