يقول فندرييس : « إذا حاولنا أن ندخل في مسائل النحو شيئاً من النظام بتصنيفها وفقاً للمنطق رأينا أنفسنا منساقين إلى توزيعها توزيعاً تحكمياً ؛ فطوراً ترانا نفرق بين مسائل ذات صفة نحوية واحدة في فصيلتين متميزتين من فصائل المنطق ( وفي ذلك إكراه للغة ) وطوراً نجمع في فصيلة نحوية واحدة مسائل لا يربط بينها شيء من المنطق ) وفي ذلك إكراه للمقل ) . فالأيسر إذا أن نختار طريقة وسطاً بين هاتين الطريقتين من طرق التصنيف ، وفي ذلك تبرير لمسلك النحاة الذين لا نعدم أن نجد قيمة نحوية في مصطلحاتهم وإن كانت تحكمية وخالية من المنطق في غالب الأحيان . والشيء الوحيد الذي نطالبهم به هو أن تكون تصنيفاتهم - وقد ضحوا فيها بالمنطق – متفقة مع الأوضاع
النحوية للغة التي يدرسونها )
هذا
هو الفرق بين أساليب المنطق وأوضاع اللغة بصورة عامة. وهو فرق يزداد بعداً واتساعاً كلما كانت التراكيب اللغوية أصدق في التعبير عن الشعور النفسي ، ذلك أن هناك تراكيب خاصة تفزع إليها النفس للتعبير عن حالة انفعالية مفاجئة طرأت عليها ، تراكيب لها من أصالة الوضع أو الخلق، ومن معناها التصويري مالا يفلح العقل بالتعبير عن مثله بألفاظ
ظلال اللهجة ، ووحي ربط بينها بأحكامه . إن الفرق بين المنطق وأساليبه واللغة وأوضاعها لينسع إذا
نحن بحثنا في أمر اللغة الانفعالية .
- اللغة افندرييس ترجمة القصاص والدواخلي : ١٥٣ .
-
- ٧٦ -
ص ٧٦