المشكلة الثالثة :
العائد :
من شروط الصلة - كما أسلفنا - اشتمالها على عائد مذكور أو مقدر وذلك لأنه يربط الصلة بموصولها. هذا في اللغة العربية، أما الإنجليزية فإنه لا يجوز ذكر العائد. وهنا تبرز المشكلة وبخاصة في العائد المرفوع الذي يجب ذكره أحياناً، ويقل حذفه كذلك أيضاً العائد المجرور . إذ إن الإنجليزية تحذفه مع بقاء حرف الجر. ولذا فإنه من المتوقع أن يقول
المتحدث بالإنجليزية :
الطالبات اللذان قام إلى الصلاة محمد وعلي
* الطلاب اللذين قام إلى الصلاة محمد وعلي وأحمد . الطالبات اللاتي قام إلى الصلاة ليلى وأروى وسعدى .
بينما يلزم في العربية ذكر العائد هنا .
كذلك من المتوقع أن يقول أيضاً
* هذا هو الطالب الذي ذهب إلى
هذه
هي
الطالبة التي ذهبت إلى
هؤلاء هم الطلاب الذين ذهبت إلى
أما إذا كان العائد منصوباً فإنه لا يشكل صعوبة، إذ إنه حتى في اللغة العربية يقل ذكره . فالمتحدث بالإنجليزية يقول – كما يقول العربي - أيضاً هذا هو الطالب الذي رأيت
ولكن الفرق أن العربي يقدر «رأيته» ثم يحذف الضمير، ولا يحدث مثل ذلك في ذهن المتحدث بالإنجليزية، لأن لغته – كما ذكرت – لا تجيز ذكر العائد. ومما يجدر ذكره أن المتحدث في العربية يخطيء في صياغة
- A4 -
ص ٨٩