الطالب من تركيا
)
(
الطالب يقرأ الجريدة )
الطالب الذي يقرأ الجريدة من تركيا
وأعتقد أن متحدث الإنجليزية وفق هذا المدخل لتقديم عبارة الصلة سيجد نفسه في بيئة لغوية يأنس فيها، حيث يستمع إلى جانب من قوانين لغته التحويلية في صياغة العبارة ،الموصولة فهناك اسم سابق، وعبارة موصولة تتلوه وهذه العبارة تتكون من اسم موصول + صلة تتلوه . وباكتشافه لهذا التشابه في عملية صياغة الصلة ستتولد الرغبة في المتابعة والاطمئنان إلى مستقبله مع هذه اللغة . حيث يتوافر لديه إحساس بأن ما معه من خبرة لغوية سابقة ستكون عوناً له في اقتحام هذا المجهول . هذا في مجال توظيف مواطن التلاقي بين اللغتين في هذه الجزئية، أما الصعوبات التي تعترض متحدث الإنجليزية وهو يواجه عبارة الصلة العربية، وما يمكن أن يقدم لها من حلول لتذليلها فهي – كما ذكرت -
تتلخص في :
۱ - المطابقة في الجنس والعدد والتعيين
٢ - كون الموصوف معرفة
•
٤
العائد
- مشكلات التوزيع .
.
الأولى : المطابقة :
تلتزم اللغة العربية المطابقة بين الموصوف والموصول وصلته في :
(أ) الجنس التذكير والتأنيس» .
(ب) العدد «الإفراد والتثنية والجمع»
(جـ) التعيين : «التعريف والتنكير»
ص ٨٥