جملة الصلة في العربية والانجليزية — الصفحة ٨٣

فالضمير الموصول WHOM يجوز حذفه في الحالتين : الأولى حالة الجر بالحرف TO" والثانية النصب على أنه مفعول به ۱۰ – يلاحظ أنه يشترط أن يطابق العائد في الصلة الاسم الموصول من حيث الجنس والعدد والشخص . وفي الذي وأخواتها وأما في من وما فالمطابقة وعدمها جائزان إذا أمن اللبس ويلتزم المطابقة في حالة الغموض واللبس هذا في اللغة العربية أما في اللغة الإنجليزية فلا وجود للعائد - كما أسلفنا - ۱۱ - يجوز فصل الضمير الموصول في التركيب الإنجليزي عن الجار . بينما لا يجوز ذلك في التركيب العربي . ففي الإنجليزية تقول : AHMAD TO WHOM ALI SPOKE YESTERDAY AHMAD WHOM ALI SPOKE TO YESTERDAY • ولا يجوز في العربية. لأن الجار والمجرور كالشئ الواحد
ص ٨٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.