جملة الصلة في العربية والانجليزية — الصفحة ٧٦

1 ما هي الملامح المختلفة بين اللغتين في عبارة الصلة ؟ هذا ما ستجيب عنهما الصفحات التالية الملامح المشتركة : إن عبارة الصلة RELATIVE CLAUSE موجودة في اللغتين. وإنه لا بد من تصدر ضمير الموصول فيها + الصلة . وهذا يجعلها من الظواهر اللغوية العالمية . وجود مجموعة من المفردات الوظيفية، المحدودة، يطلق عليها الأسماء الموصولة في اللغة العربية أو الضمائر الموصولة في الإنجليزية RELATIVE PRONOUNS وتتشابه هاتان المجموعتان إلى حد ما : فالذي التي اللتان اللذان، الذين، اللاتي، من = THAT, WHOM. WHO إذا كان المقصود عاقلًا والذي والتي واللتان واللذان واللاتي، وما : THAT, WHICH إذا كان المقصود غير عاقل . ٣ - وقوع عبارة الصلة في الإنجليزية ، في جملة محولة ، وليست أساسية ، وكذلك في العربية غالباً. المثال : جع رجع محمد الذي سافر إلى القاهرة محولة إلى جملتين محمد + محمد سافر إلى القاهرة وكذلك في الإنجليزية ALI, WHO TRAVELLED TO CAIRO RETURNED محولة من ALI RETURNED + ALI HAD TRAVELLED TO CAIRO M - إن وظيفة عبارة الصلة في الجملة وصف ذات سابقة إن الاسم الموصول في العربية أو الضمير الموصول في الإنجليزية إنما هو استبدال للاسم الظاهر المكرر ، وهو نتيجة قانون تحويلي . - VT
ص ٧٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.