-AL-
وَصَوَابُهُ البَرْنَكَانِيَّات، يُقَالُ : كِسَاءُ ونَكَانِى (١) البَعْضِ الأَكْسِيَةِ
السود.
(۱) في المخطوطة ضبطت الراء بالفتح والنون بالسكون ضبط قلم والصواب : ضبط الراء بالسكون والنون بالفتح كما ضبطته، بدليل ضبط «البرنكانيات» في المخطوطة بذلك، ولأن البرنكان كما جاء في كتب اللغة على وزن زَعْفَرانِ، ففى الصحاح (برك) : «البَرْنكَانُ على وزن الزَّعْفَرانِ: ضرب من الأكسية». وفي القاموس (برك) : «يقـال للكساء الأسود : البَرَّكَانُ والبركاني مشددتين، والبَرْنكَانُ كَزَعْفَرانِ والبرنكاني جبرانك». وفي المصباح برك ص ٤٥) : «البركان على فعلان بتشديد العين : كساء معروف، وهذه لغة منقولة عن الفراء. وربما قيل بركاني علي النسبة أيضا، والأشهر فيه برتكان على فعللان وزان زعفران وعسقلان». وفي اللسان (برتك) : «البَرْنكَانُ : ضرب من الثياب عن ابن الأعرابي، وأنشد
:
إني وَإِنْ كَانَ إِزارِي خَلَقَا وَتَرنكَانَى سَلاَ قَدْ أَهْلَقَ
قدْ جَعَلَ اللَّهُ لِسَانِي مُطْلَقَاء
ونقل صاحب اللسان قول الجوهرى في الصحاح الذي مر آنفا، وقال : قال الفراء : البَرْنَكَانُ : كساء من صوف له علمان، ويقال : بركان أيضا». وفي المخصص لابن سيده (٨٠/٤): «صاحب العين : البركان: ضرب من الأكسية أبو حاتم : ثوب برنكانى لضرب من الأكسية، وهو مما تلحن فيه العامة فتقول : بركان. وقلت للأصمعي : هل يقال تبونكت ؟ قال : لا أعرفه».
وفي المعرب للجواليقى (ص) (١٠٤: «البرنكانُ بالفارسية، وهو
الكساء».
وقول الفقهاء المذكور خطأ.
ص ٨٤