-V. -
وَيَقُولُونَ لِلْبَسَاتِينِ : الأَجِنَّةُ، وَصَوَابُهُ الْجِنَانُ الوَاحِدُ جَنَّةٌ، وَإِنَّا تَأْتِي الأجنَّةَ جَمْعَ (۱) جَنَانِ، وَجَمْعُ الجَمع مَقْصُورُ عَلَى السَّمَاعِ، وَلَا يُقاس
عَلَيْهِ (۲). وَيَقُولُونَ لا يُسْتَقَى عَلَيْهِ مِنَ البَتْرِ : بَكَرَةٌ ، وَصَوَابُهُ بَكْرَة (۳).
(۱) في المخطوطة ضبطت العين بالضم ، وهو خطأ ، والصواب فتحها لأن كلمة جمع مفعول به.
(۲) قال الزبيدي في لحن العامة (ص ۱۰۸) : «لا يجوز أن تكون أجنة جمع رجنان ، ليكون جمعا للجمع، لأن أجنة ،أفعلة، وأفعلة لأدنى العدد ، ولا يكون جمعا للجمع الكثير».
وفى تاج العروس (جنن) : «الجنة : الحديقة ذات النخل والشجر ...ج جنان ككتاب وجنات، ويقال أجنة أيضا نقله شيخنا من النوادر ،
وقال: هو غريب».
وفى المزهر (٢٥٣/١): فى كتاب ليس لابن خالويه لم تأت الأجنة لجمع الجنة بمعنى البستان إلا في بيت واحد وهو :
وترى الحمام معانقا شُرفاته يهدان بين أَجنَّةِ وحصاد ،
قالوا: ويجوز أن تكون الأجنة الفراخ، فيكون جمع جنين».
فقد ورد أجنة جمع جنة كما في تاج العروس ، وإن صح مافي البيت
السابق من
أنه
جمع جنة فهذا مما يقوى سماعه
(۳) خطأ (بكرة) بفتح الكاف قبل ابن برى الزبيدي في لحن العامة وابن
مكي في تثقيف اللسان (ص ۱۳۳) ، وعدا ذلك من لحن العامة قال الزبيدي (ص ١٥٥) : « ويقولون للتي يستقى عليها الماء بكرة. والصواب بكرة بالتخفيف ، وقال ابن مكي: «ويقولون للتي يستقى عليها : بكرة، والصواب: "بكرة بالإسكان».
ص ٧٠