وأنشد
سيبويه
*
على محمرٍ توبتموه وما رضا
وسئل بعض أئمة العربية عن قولهم فى فني : فنى ، أهي لغة أم تغيير ؟ فقال : هو تغيير ، وليس بلغة ، ولو كانتا لغتين لقال الذين فتحوا النون من « فنى ) فى المستقبل منه : يفنى ، كما يقولون : رقى يرمى . وهذا استدلال صحيح، ودليل آخر أيضاً قولهم في رضى : رضى ؛ إذ ليس فيهم من يقول في فعل : فعل
وأما رواية من روى : بابا ، فإن صحت فهو تغيير للكلمة من كسر الباء إلى فتحها ، على لغة من سهل الهمزة وقلبها ياء ، فقال : بيبا ، كما تقول في مائة : مية ، وكما قرأ ورش (۳) : « ليلا (۳) ثم تقلب كسرة الباء فتحة ، فتنقلب الياء ألفاً ، لانفتاح ما قبلها ، كما انقلبت الياء الآخرة ألفاً ، فليست الآخرة بأحق من الأولى ، وقد قدمنا النظائر والشواهد، وأنه تغيير للخفة ، لا لغة . ومما هو تغيير وليس بلغة قولهم : عليهم وعليهم ، لو كانتا لغتين ، لكانت
(1) الكتاب : ٦٥/١ وصدره :
أفى كل عام مأتم تبعثونه
وينسب البيت إلى زيد الخيل، وروايته في نوادر أبي زيد ۸۰ : أفي أ في كل عام مأتم تجمعونه على محمد عود أثيب ومارضا
يقول الأعلم : ( وصف فرساً أهدى إليه ثواباً عن يد كانت منه إلى مهديه ،
•
فيقول : ندمتم على ما أهديتم إلينا ، وحزنتم حزن من فقد حميها فجمع له مأتماً - والمأتم النساء - ثم وصف أن ذلك الفرس حمر ، أي هجين أخلاقه كأخلاق الحمير ، ومعنى ثوبتموه : جعلتموه لنا ثواباً ) .
(۲) هو أبو سعيد عثمان بن سعيد القيروانى صاحب نافع ، كان شيخ الإقراء بمصر ،
توفى سنة ١٩٧ عن ٨٧ سنة ، ينظر العبر : ٣٢٤/١
(۳) ينظر المحتسب : ٣١٣/٢ ، ٣١٤
•
ص ٥٦