muctall); Labli ayant annoncé dans le dernier paragraphe la fin de l'ouvrage, nous déduisons qu'elles sont étrangères au texte.
* **
Labli divise son texte en deux grandes parties: les verbes trilitères et les verbes à plus de trois radicales. La première partie comprend cinq chapitres : 1o les verbes à racines normales (as- şabiḥ), 20 les verbes contenant une racine faible (al-mutall), 3o les verbes hamzés (al-mahmûx), 4o les verbes géminés ou ver- bes sourds (al-muḍâ©af), 5o les verbes assimilés (al-mudġam). La La seconde partie se compose de trois chapitres classés en fonc- tion de la prononciation de l'inaccompli. Deux autres chapitres surajoutés, dit l'auteur, viennent compléter l'ouvrage. Le pre- mier traite de l'accompli et de l'inaccompli à la forme passive. Le second est réservé à des particularités dialectales concernant la voyelle initiale des verbes à l'inaccompli.
Quant au sujet, Lablî dit que, sur la demande de quelques notables, il entreprit la composition d'un précis «<sur la connais- sance de la prononciation de tous les verbes à l'inaccompli en déterminant ce qui s'en apprend par l'usage et l'analogie afin de dissiper le doute et lever l'équivoque» (parag, 2).
Il s'agit par conséquent d'une étude morphologique de l'i- naccompli des verbes aux formes active et passive, plus exacte- ment de la voyelle initiale et de la voyelle médiane. Ce problème remonte à l'histoire de la langue arabe. Recueillie de la bouche des bédouins, la langue classique est un amalgame de nombreux dialectes. Chaque verbe peut changer de forme et de sens en chan- geant de tribu. Même la voyelle de la première radicale de l'i- naccompli est instable. Tantôt elle est en a, tantôt en i.
A la pluralité des dialectes s'ajoute une confusion interne, puisque, à l'intérieur de chaque parler, la deuxième radicale des verbes à l'inaccompli, surtout quand il s'agit des trilitères, change irrégulièrement de voyelle. Désireux de plier la langue à la règle, les philologues de Basra qui font autorité dans le monde arabo- phone pour des raisons religieuses et politiques, ont déployé des ef- forts considérables afin de fixer le mouvement de cette voyelle.
13
ص ١٣٦