نسختين مخطوطتين ، أولاهما ، عندي ، نسخة استانبول فيما اعتمد هو نسخة الرباط وحدها . وثاني أسباب الاختلاف تفضيلي ، في بعض المواضع ، قراءة دون أخرى لنص مبهم بدا لي قربها من الأصل والصواب . وثالثها وجود بعض السقط والتصحيــــف في الطبعة وربما كان أحد أسبابها التطبيع .
وفيما يلي أمثلة ذلك مسبوقة بأرقام صفحات وسطور كتاب العلمي ومتبوعة
بالتصويب :
ص ۱۲ س ٤ : لك وكل بيت لأن كل بيت
س
١٤
س ١٦
+
=
الى اللفظ = في اللفظ
: أو تأخير = أو تأخيره
ص ١٤ س ٨ : الحشو والصدر = الصدور .
ص
۱۹ س
ص
۲۳
س
-
: جاءنا بدر
الأجا
=
الدجا : الدجى
=
بالقابس
قلوصيكما
: بالنابس – عوجا قنوصيكما
ص ۳۳ س "
:
واها لهنيء = لهنيد .
س
: بين العصب
=
العضب
ص
٣٥ س ۹
حاشية .
ص ٤٣ .
=
: فيبقى مفاعلن فينقل إلى مفاعلن = فيبقى متفعلن ( مصححة
عن مفتعلن )
الخ
في الأصل : الصغرى = ) بل الكبرى ، فلا داعـ للحاشية ) .
: في الأصل : لمان = لأن . وحاشية ٢١ لا داعى لها ) .
ص ٤٤ س ٤ : جارة = جارتي
ص ٤٩ حاشية ۲۹ : ( لا داعي لها ، لأن الواو مثبتة في الأصل ) .
: جارية من رعب
قد ملأت علبيت
جارية من رعين قد ملأت علبتين
ص ٦٣ س ٩ : قريناهم بحجان
=
بجفان
ص ٦٦ حاشية ١١ : في الأصل : واخر = ءاخر
ص ٧