البلغة في الفرق بين المذكر والمؤنث — الصفحة ٥

- ٤ - المحقق الأمين قد يتضى ليلة كاملة في تصحيح كلمة، أو إقامة عبارة أو تخريج بيت من الشعر ، أو البحث عن علم من الأعلام في كتب التراجم والطبقات . وقد كنا قبل ربع قرن مضى ، نقنع بأن يقوم أحد الوراقين بقراءة مخطوطة ما، وطبعها بأغلاطها والتحرينمات الموجودة بها ، بلا فهم لها ، مع تذييل صفحاتها أحيانا ببعض التعليقات التافهة ، التي ينقلها نقلا من الحواشي والشروح، كما كنا نقنع بأن يقوم ذلك الوراق بإعادة طبع كتاب من الكتب الصفراء ، على ورق أبيض مصقول ، بلا تحقيق . أما اليوم ، وقد تغيرت أساليب التحقيق والنشر ، ونزلنا فى ميدان سباق مع المستشرقين ، الذين تعلمنا منهم الكثير فى هذا الفن، فإن عملا كهذا يثير سخريتنا ، ولا يطمئن له الباحث الحديث قبل أن وتحقيق النصوص فن يحتاج إليسه كل من يعالج نصا من النصوص ، فليس المراد من تحقيق النص إعداده للمشر فحسب، كما قد يتبادر إلى الأذهان، بل إن الباحث مطالب بتحقيق النص الذى يستنبط منه نتائج معينة ، يقدم على استنباط هذه النتائج ، وليس من اللازم أن يكون ذلك النص مخطوطا؟ فكثير من الكتب المطبوعة التي بين أيدينا، لا تفترق كثيرا عن المخطوطات، إذ إن الذين تولوا طبعها ونشرها طائفة من الوراقين، وبعض الأدعياء الذين لا يدرون عن فن تحقيق النصوص شيئا ؛ ولذلك جاءت هذه المطبوعات في كثير من الأحيان، مايئة بالتصحيف والتحريف ، نصوصها مضطربة مشوشة ، تبعد كثيرا عن الأصل الذي كتبه مؤلفوها . هذه كلمة جالت فى خاطرى، وأنا أقدم لهذا الكتاب ، الذي أقوم بنشره لأول مرة، بعد أن أنفقت الليالى ذوات العدد في تقويم عوجه، حتى استوى على سوقه، ولست أغالى فأدعى العصمة من الزلل ، فالعصمة الله وحده . C
ص ٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.