البلغة في الفرق بين المذكر والمؤنث — الصفحة ٣٥

- MA - لكنهم خافوا أن يكثر عليهم الألفاظ ، ويطول عليهم الأمر ، فاختصروا ذلك بأن أتوا بعلامة ، فرقوا بها بين المذكر والمؤنث، تارة في الصفة كضارب وضاربة ، وتارة فى الاسم كامرئ وامرأة ، ومرء ومرأة فى الحقيقى ، ثم إنهم تجاوزوا ذلك إلى أن جمعوا في الفرق بين اللفظ والعلامة ، للتوكيد ، وحرصا على البيان ، فقالوا : كبش ونعجة ، و حمل وناقة ، وبلد ومدينة ) ومثل ذلك يلاحظ في اللغات الهندو أوربية كذلك ؛ ففي الإنجليزية مثلا son ( ابن » في مقابل daughter ( ابنة ) ، وكذلك brother « أخ » في مقابل sister ) أنت ) . ومثل ذلك فى الألمانية Sohn ( ابن » في مقابل Tochter ابنة ) ، ) » وكذلك Bruder أخ ( في مقابل Schwester « أنت ... وهكذا . غير أن هناك أشياء لا صلة لها بالجنس الحقيقى على وجه الإطلاق ، مثل التمادات كالحجر والحبل ، والمعانى كالعدل والكرم ، وغير ذلك ، فشل هذه الأمور لا ياحظ فيها تذكير ولا تأنيث ، بالمدلول الحقيقي الطبيعي لهاتين الكلمتين . وكان ذلك - فيما يبدو - هو السبب الذي جعل بعض اللغات تقدم الأسماء الموجودة فيها إلى ثلاثة أقسام : مذكر و مؤنث ، وقسم ثالث هو ما يسمى فى اللغات الهند وأوربية بالمحايد ( Neuter وهو في الأصل ما ليس مذكرا ولا مؤنثا . ولكن اللغات البشرية لم تسر كلها هذا الشوط على نمط واحد ؛ فقد وزعت اللغات السامية مثلا أسماء القسم الثالث ، وهو المحايد ، على القسمين الآخرين ، وصارت الأسماء فيها إما مذكرة وإما مؤنثة . ويقول المستشرق رايت W. Wright : اعتبر خيال الساميين التشيط كل الأشياء (1) حتى تلك التى لاحياة فيها - ذات حياة وشخصية » . Lectures on the Comparative Grammar, p. 131. 13. (1)
ص ٣٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.