:
على أنه لا يمكن وضع قائمة بالألفاظ المبتذلة لتجتنب ، وإنما تعرف
وتجتنب عن طريق الذوق والتعامل مع ألفاظ اللغة
وقد عالج ابن الأثير الابتذال بطريقة مشابهة لما فعله في الغرابة ، من حيث التقسيم والتفريع . فقد قسم المبتذل قسمين : . قال : « وذلك ينقسم قسمين : الأول ما كان من الألفاظ دالاً على معنى وضع له في أصل اللغة ، فغيرته العامة، وجعلته دالاً على معنى آخر . وهو ضربان : الضرب الأول : ما يكره ذكره كقول أبي الطيب
أذاقَ الغَوانِي حُسَنُهُ ما أَذَقْنني وعَفٌ فَجَازَاهُنَّ عَنِّي بالصُّرْمِ فإن معنى لفظة « الصرم » في وضع اللغة هو القطع . . . فغيرتها العامة ، وجعلتها دالة على المحل المخصوص من الحيوان دون غيره ، فأبدلوا السين صاداً ... وهذا الضرب المشار إليه لا يعاب البدوي على استعماله ، كما يعاب المحتضر ؛ لأن البدوي لم تتغير الألفاظ في زمنه ، ولا تصرفت العامة فيها ... وأما الضرب الثاني وهو أنه وضع في أصل اللغة لمعنى ، فجعلته العامة دالاً على غيره، إلا أنه ليس بمستقبح ولا مستكره ، وذلك كتسميتهم الإنسان » ظريفا » إذا كان دمث الأخلاق ، حسن الصورة واللباس ، أو ما هذا سبيله، والظرف في أصل اللغة مختص بالنطق فقط
القسم الثاني مما ابتذلته العامة ، وهو الذي لم تغيره عن وضعه ، وإنما أنكر استعماله لأنه مبتذل بينهم ، لا لأنه مستقبح ، ولا لأنه مخالف لما وضع له ... والذي ترجح في نظري أن المراد بالمبتذل من هذا القسم إنما هو الألفاظ السخيفة الضعيفة ، سواء تداولتها العامة أو الخاصة . فمما جاء منه قول أبي الطيب المتنبي :
- 1εr-
ص ١٤٣