مباحث في البلاغة وإعجاز القرآن الكريم - زنجير ملون — الصفحة ٦٨

- وإذا كان الجاحظ يرى في كتابه البيان والتبيين - كما سيأتي ـ أن البديع مقصور على العرب، فهو في كتاب الحيوان يذهب إلى أن الشعر مقصور على العرب أيضاً وقد نفى إمكانية ترجمة الشعر ، يقول : وفضيلة الشعر مقصورة على العرب وعلى من تكلم بلسان العرب والشعر لا يستطاع أن يترجم، ولا يجوز عليه النقل، ومتى حول تقطع نظمه، وبطل وزنه، وذهب حسنه، وسقط موضع التعجب، لا كالكلام المنثور، والكلام المنثور المبتدأ على ذلك أحسن وأوقع من المنثور الذي تحول من موزون الشعر (۱) . ۹ - يرى أن الفصاحة موجودة في كل اللغات ، والإنسان فصيح وإن عبر عن نفسه بالفارسية أو بالهندية أو بالرومية وليس العربي أسوأ فهماً لطَمْطَمة الرومي من الرومي لبيان لسان العربي فكل إنسان من هذا الوجه يقال له فصيح، فإذا قالوا : فصيح وأعجم ، فهذا هو التأويل في قولهم : أعجم. وإذا قالوا العرب والعجم ولم يلفظوا بفصيح وأعجم، فليس هذا المعنى 6 يريدون، وإنما يعنون أنه لا يتكلم بالعربية وأن العرب لا تفهم عنه » (۲) . ۱۰ - تناول بعض القضايا النقدية ذات الصلة بالبلاغة في كتاب الحيوان ، من ذلك : قضية اللفظ والمعنى، وكان من أنصار اللفظ، حيث قال : وذهب الشيخ إلى استحسان المعنى، والمعاني مطروحة في الطريق يعرفها العجمي والعربي والبدوي والقروي والمدني، وإنما الشأن في إقامة الوزن، وتخير اللفظ ، وسهولة المخرج ، وكثرة الماء، وفي صحة الطبع وجودة السبك، فإنما الشعر صناعة، وضرب من النسج وجنس من التصوير»(۳). ويلاحظ هنا تفضيله اللفظ على المعنى وذكره للعلاقة بين الشعر والرسم، وذلك «حين قال : ( فإنما الشعر صناعة وضرب من الصبغ وجنس من التصوير) فلو تخطى الجاحظ حدود التعريف لوجد نفسه في مجال المقارنة بين فنين الشعر والرسم، بل إن تعريفه لا يخرج عن قول هوراس : (الشعر هو الرسم) . . . كل ما أراده (1) المصدر السابق ، (٤/١ - ٧٥) . (۲) المصدر السابق، (۳۲۱) . (۳) المصدر السابق ، (۳/ ۱۳۱ - ۱۳۲). 6 ٦٨
ص ٦٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.