الانتقال ،
المتوهج الذي كنت قد أهملته في المثال الأول ، واعتبرت كأن السيف في هذا المثال موضوع لهذه الصفة أعنى الإشراق واللمعان المستطيل المتوهج ، المهم أنك تبرز صفات معينة وقد تختلف في الشيء الواحد تبعا لاختلاف المقامات ، وتشرك فيها المستعار له وتجعله واحدا من أفرادها ، وليس هناك شيء من ذلك في إطلاق الظعينة على الهودج أو البعير ، المعانى هنا تظل ثابتة على صفاتها وأحوالها لم يحدث فيها شيء ، وإنما نقلت الظعينة من المرأة إلى الهودج التى هى فيه ، أو البعير الذي يحملها ، ، نظراً لملابسات بينهما ، وهذه هى العلاقة التي لابد منها ، فإذا كانت الاستعارة تقتضى علاقة المشابهة فإن هذا المجاز يقتضى ضرورة علاقة أخرى ، فهما معا في هذه الضرورة لأن الكلمة لا تنتقل من معناها إلى غيره إلا لملابسة تجيز هذا وتفتح بابا لفهم المعنى ، وإلا صارت اللغة إلى حالة من الإلباس والفوضى وفقدت أهم غاياتها، وهى التحديد والإبانة وتواصل المعاني والأفكار ، هب أني قلت لك لقد جلس فلان على الشجرة وأمسك بالغصن ساعتين يفكر في هذه المسألة ، وأنا أريد أن أخبرك بأنه جلس على المكتب وأمسك بالقلم ، هل يمكن أن تفهم مرادى من العبارة الأولى ؟ وهكذا ، يكون البيان إذا تصورت أننا نتصرف في الكلمات من غير ملاحظة المناسبات المسوغة والفاتحة بابًا لرؤية المعنى، ومن غير التزام بهذا الأصل الضرورى لكل نقل ، نعم أشار الباحثون إلى أن هناك كلمات تنقل من معناها إلى معنى آخر ليس بينه وبين معناه ملابسة ما ، ولكنها في هذه الحالة تحتاج إلى عرف وزمن تتقرر فيه الدلالة الجديدة حتى يصح أن تنهض بوظيفتها في الإبانة وذلك كالأعلام المنقولة مثل حجر ، وكلب ، وأسد ، ويزيد ، ويشكر إلى آخره فليس ثمة علاقة بين الولد والحجر ، ولا بينه وبين الكلب، والأسد ، ولكنك نقلت الكلمات هنا اعتسافاً ، ولذلك احتجت إلى فترة من الإشهار والإعلام بهذا النقل حتى يعلم الناس أن كلبًا يراد به ولد فلان ، والذي أريد أن نشير إليه وهو واضح ، أن التصرف في مواقع الكلمات لابد أن يكون مضبوطا بأمرين أساسيين كلاهما يعين صاحبه ويصل به إلى الغاية المطلوبة منه ، الأول هو العلاقة التي ذكرنا أنها قد تكون المشابهة وقد تكون غيرها ، والثانى القرينة التى تصرف الكلمة عن معناها الحقيقى وتوجه دلالتها إلى معنى آخر . وهذا الضرب من المجاز الذي يعتمد على ملابسة غير المشابهة يختلط عند كثير من
۳۹۱
ص ٣٩١