ما كتب السكاكي في المحسنات المعنوية واللفظية، ويمكن القول ان ماجاء في « مفتاح العلوم » لم يكن الا صورة المباحث البديع في كتاب الوطواط مع بعض الاختلافات البسيطة التي قد تكون نتيجة الترجمة لان الكتاب لم يترجم الا قبل سنوات قليلة (١)
ولكن هناك مسألة ينبغي الالتفات اليها ، وهي ان فخر الدين الرازي قد تأثر بالوطواط ونقل عنه في كتابه « نهاية الايجاز في دراية الاعجاز ) كثيرا ، وبذلك لا يمكن الجزم بان السكاكي نقل عن « حدائق السحر في دقائق الشعر » مباشرة . اذ يجوز انه نقل عن الرازي ما كتبه الوطواط ، ومع ذلك فلا ينفي هذا ان كلام السكاكي في المحسنات هو كلام الوطواط نفسه في حدائق السحر . وعلى ذلك سنقارن بينهما لنرى مدى تأثــ السكاكي برشيد الدين ، والموضوعات التي تقاربا فيها هي :
مراعاة النظير :
اتفقا في تعريف هذا المحسن (٢)
الجمع :
اتفقنا في التعريف ، أما الأمثلة ففيها اختلاف (۳)
التفريق :
اتفقا في التعريف ، ونقل السكاكي قول الوطواط
كنوال الامير يوم
خاء
ما نوال الغمام وقت ربيع فنوال الأمير بدرة عـ ين ونوال الغمام قطرة ماء (٤)
التقسيم :
اتفقا في التعريف ونقل عنه قول بعضهم :
(1)
(۲)
(۳)
ترجمه الى العربية المرحوم الدكتور ابراهيم امين الشواربي
حدائق السحر ص ۱۳۰ ، ومفتاح العلوم ص
۲۰۰
حدائق السحر ص ۱۷۸ ، ومفتاح العلوم ص
(٤) حدائق السحر ص ۱۷۸ ، ومفتاح العلوم ص
۲۰۰
T..
+
٢٤٣
ص ٢٤٣