وما مثله في النَّاسِ إِلا مُمَلكًا أبو أُمِّهِ حَى أبوهُ يُقَارِبُه
فالشاعر لم يستطع أن يلائم بين المعنى الذي يريده والبيت الذي أنشده ، فهو يريد أن يقول : « ليس كالممدوح في الناس حى يقاربه في الفضائل إلا ملكا ، أبو أم ذلك الممدوح أبو الممدوح - أى لا يماثله إلا ابن أخته «هشام بن عبد الملك» في الكرم والفضائل .
لكن ضرورة الوزن والقافية ألجأته إلى ترتيب الألفاظ على خلاف ترتيب المعنى المراد . فقد فصل بين البدل «حى» والمبدل منه « مثله » ، وقدم المستثنى «مملكا » على المستثنى منه «حى» ، وفصل بين المبتدأ والخبر «أبو أمه أبوه » بأجنبي وهو ، وبين الصفة والموصوف « حى يقاربه » بأجنبي وهو « أبوه » .
وهذا الترتيب السيئ في البيت جعل المعنى غامضاً لا يظهر بسبب هذا التعقيد مما جعل السامع يعيد في ذهنه ترتيب هذه الألفاظ ليصل إلى المعنى المراد .
ومن هذا قول عروة بن الورد العبسي :
قلتُ لقوم فـــــــى الكنيف تروحوا عَشِيَّةٌ بِتْنَا عِنـــــــد ماوان رُنَّح تنالوا الغنى ، أو تبلغوا بنفوسكم إلى مُسْتَراح من حمام مبرح (۱)
وتقدير البيت : قلت لقوم رزح في الخطيرة عشية بتنا عند « ماوان » تروحوا ،
تنالوا الغنى ، ففصل بين الصفة والموصوف (قوم) - رزح) والأمر وجوابه (تروحوا -
تناولوا )
ومثل قول أبي الطيب المتنبي
المجد أخسر والمكارم صفـــــة من أن يعيش لها الهمام الأروع (۲)
(۱) ماوان : قرية أو ماء في أرض اليمامة ، الكنيف : الخطيرة من الشجر ، وقوم رزح: مهازيل ساقطون . وه رزح ، صفة لقوم ، والمعنى : قلت لقوم رزح عشية بتنا في الكنيف عند « ماوان » تروحوا
•
(۲) هذا البيت من قصيدة يرثى بها أبا شجاع الفاتك ، والمعنى : أن المجد والمكارم كان حياتهما به ، وكان موته
་
سبباً لخسرانهما.
الجزء 1 — ص ٤١