معاني التراكيب دراسة تحليلية في بحوث علم المعانى - لاشين 01-02 — الصفحة ٢٠١

ومثل هذا قول حسان بن ثابت : كان سبيئة من بَيْتِ رأس يكون مزاجها عسل وماء (۱) شبه ریق محبوبته بخمر مزجت بعسل وماء ، والقلب لفظى في «مزاجها عسل وماء» فقد نكر ما هو في موضع المبتدأ (عسل) وعرف الخبر (مزاجها) والأصل فيهما العكس معنوی : أن يكون الداعي للقلب من جهة المعنى لتوقف صحته عليه ، وذلك مثل قولهم : عرضت الناقة على الحوض ، الأصل : عرضت الحوض على الناقة ، لأن المعروض عليه يجب أن يكون ذا شعور واختيار ، فيميل إلى المعروض أو يحجم عنه – فالمعتاد في ذلك أن يؤتى بالمعروض إلى المعروض عليه، لكن لما كانت الناقة يؤتى بها للحوض ، والحوض باق في محله ، نزل كل منهما منزلة الآخر ، فجعلت الناقة كانها معروضة ، والحوض كأنه معروض عليه ، وثبت حكم الناقة للحوض ، والحوض للناقة فقلبوا الحكم على هذا التقدير .. ومنه قولهم : أدخلت الخاتم فى الإصبع، والقلنسوة في الرأس ، والأصل أدخلت الإصبع في الخاتم ، والرأس في القلنسوة ، حيث إن «الخاتم والقلنسوة» ظرف - وهو المدخول فيه - ، و «الرأس والإصبع مظروف - وهو الداخل - والأصل أن يتحرك بالمظروف نحو الظرف ، لكن الأمر هنا بالعكس ، ولما كان الإنسان يتحرك بالظرف - القلنسوة أو الخاتم - نحو المظروف – الرأس أو الإصبع - نزل أحدهما منزلة الآخر ، ونقل كل منها مكان صاحبه ، وقلبوا الكلام ، وأثبتوا حكم الخاتم للإصبع، وحكم القلنسوة للرأس . (1) السبينة : الخمر المشتراة للشرب، وبيت رأس : بلد بالشام ، ويروى البيت برفع (مزاجها) على أنه مبتدأ خبره (عسل) ، واسم يكون ضمير الشأن - وعلى هذا فلا يكون في البيت قلب
الجزء 1 — ص ٢٠١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.