رؤية في العدول عن النمطية في التعبير الأدبي - بهنسي — الصفحة ٧

(1) والعدول بهذا المفهوم يخلع على التعبير خصائص جمالية تهييء له مخاطبة الشعور، ومخالطة الوجدان، وتتسع له آماد الحياة وترحب آفاقها؛ إذ يصير مهوى الأفئدة، ومطمح الأنظار. ولانزعم أننا ابتكرنا هذا المفهوم. ولكن نقرر أننا استقيناه من مضامين عدة رؤى ساقها بعض الباحثين في سياق محاولة تحديد مفهوم الأسلوب حيث قال: "قفونتانیاى يعزو الظاهرة الأسلوبية إلى عبقرية اللغة؛ إذ تسمح بالابتعاد عن الاستعمال المألوف فتوقع في نظام اللغة اضطرابا يصبح هو نفسه انتظاما جديدا وبذلك يطابق بين الأسلوب، ومجموع الصور التي يحملها الخطاب من البروز بحيث يحدث الواقع اللذيذ". وبربط والاك وفاران مفهوم الأسلوب بمجموع المفارقات التي نلاحظها بين نظام التركيب اللغوى للخطاب الأدبي وغيره من الأنظمة وهى مفارقات تنطوي على انحرافات ومجاذبات بها يحصل الانطباع الجمالي، ويكاد يطابق ذلك ما أشار إليه ماروزو منذ سنة ۱۹۳۱ حين عرف الأسلوب بأنه اختيار الكاتب لما من شأنه أن يخرج بالعبارة عن حيادها، وينقلها من درجتها الصفر إلى خطاب يتميز بنفسه ... أما تودوروف فإنه ينظر الأسلوب اعتمادا على مبدأ الانزياح فيعرفه بأنه: لحن مبرر ماكان يوجد لو أن اللغة الأدبية كانت تطبيقا كليا للأشكال النحوية الأولى ثم يحاول حصر مجال الانزياح محيلا إلى جون كوهان فيقرر أن الاستعمال يكرس اللغة في ثلاثة أضرب من الممارسات المستوى النحوى والمستوى اللانحوى (Agrammatical) والمستوى المرفوض، ويمثل المستوى الثاني أريحية اللغة فيما يسع الإنسان أن يتصرف فيه. ولا يخرج ريفاتار فى تحديد الظاهرة الأسلوبية عن مفهوم الانزياح، وإن حاول الإيماء بغير ذلك ويعرفه بكونه انزياحا عن النمط التعبيري المتواضع عليه، ويدقق مفهوم الانزياح بكونه خرقا للقواعد حينا، ولجوء إلى ماندر من الصيغ حينا آخر. فأما في حالته الأولى فهو من مشمولات علم البلاغة، فيقتضى إذن تقييما بالاعتماد على أحكام معيارية، وأما في صورته الثانية
ص ٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.