(۱۸۹)
أن الكتابة فن، والفن لا يكتفى فيه بالإفادة، ولا يغنى فيه مجرد الإفهام، وعندى أن الأديب في حل من الخطأ في بعض الأحيان ولكن على شرط أن يكون الخطأ خيرا وأجمل من الصواب وأن مجاراة التطور فريضة وفضيلة ولكن يجب أن نذكر أن اللغة لم تخلق اليوم فنخلق نحن قواعدها وأصولها في طريقنا، وأن التطور في اللغات التي ليس لها ماض وقواعد وأصول. ومتى وجدت القواعد والأصول فلماذا نهملها أو نخالفها إلا لضرورة قاسرة لامناص منها"؟(۱)
ومن ينعم النظر فيما قاله العقاد يدرك أنه رأى فيما ينتهجه جبران ونعيمة - ومن لف لفهما - هجمة شرسة على العربية الفصحى تسخر الإبداع الأدبي والنقدي لمسخها بالعبث بصيغها و أبنيتها وصولا إلى شيوع العامية على ألسنة الأدباء شيوعها على ألسنة العامة فلا تجد الفصحى متنفسا فى الأفق العربي ثم لاتلبث أن تموت كما ماتت لغات أخرى فلم يسعه إلا أن يرد تلك الهجمة ويطفىء وقدتها بيد أنه كان لبقا أريبا فسكب عليها من رقته وظرفه مبيحا للأديب أن يخطىء شريطة أن يكون خطوه خيرا وأجمل وأوفى من صوابه وهل كان للخطأ مثل تلك الميزات إلا في عالم الوهم؟ وإلا فأين نجده في واقع الإبداع؟ نعم الكتابة فن، والفن لا يكتفى فيه بالإفادة - كما قال -العقاد - وكأني به إذ يقول ذلك يقرر ماسبق إليه الجاحظ من بيان هذه الحقيقة بقوله : "ومن زعم أن البلاغة أن يكون السامع يفهم معنى القائل جعل الفصاحة واللكنة والخطأ والصواب سواء، وكله بيانا وكيف يكون ذلك ولولا مخالطة السامع للعجم وسماعه للفاسد من الكلام لما عرفه... وإن كان هؤلاء يعنى العجم - إنما يستحقون هذا الاسم بأنا نفهم عنهم كثيرا من حوائجهم فنحن قد نفهم بحمحمة الفرس كثيرا من حاجاته، ونفهم بصغاء السنور كثيرا من إرادته... وإنما عنى العتابي إفهامك العرب حاجتك على مجاري كلام العرب الفصحاء".(۲)
ومؤدى هذا أن الكلام الملحون، والمعدول عن جهته - وإن دل على مراد قائله- نوع من العجمة وأشبه بأصوات الحيوان لكن الإبداع الأدبي له منهج آخر
(۱) مقدمة الغربال : ٧-٩
(۲) البيان والتبيين - الجاحظ - ١٦٢/١
ص ١٩٠