اللغة القديمة واللغة العصرية
كل من يعرف اللغة الانجليزية يدرك الفرق العظيم بين اللغة التي
·
كان يستعملها شكسبير حوالى سنة ١٦٠٠ وبين اللغة الإنجليزية الآن وهذ الفرق هو فرق النمو والتطور. فإن اللغة الانجليزية لم تجمد وتتحجر ، ولم يلتمس الكتاب جملا مختارة، من شكسبير كي يزخرفوا بها إنشاؤهم . بل أخذت اللغة تتميز بالتنفية والتنقية حتى اختلفت إختلافاً كبيراً من لغة شكسبير مع أن المدة بينهما لاتزيد على ٣٤٠ سنة ومما يذكر فى تطور اللغة الإنجليزية أن الملك جيمس حين زار
كنيسة سان بول الكاتدرائية عقب انتهاء المهندس من بناتها عبر إعجابه بها بهذه الكلمات Amusing, awful, artificial . فسر المهندس غاية السرور . ولكن هذه الكلمات قد انتقلت في عصرنا من
لمعنى الاستحسان إلى معنى الاستقباح والاستهجان والاستهزاء وهذا هو التطور . وهذا هو الرقى . فإن اللغة الحية التي يستخدمها مجتمع حي يجب أن تتطور. ومحاولة تجميد اللغة ، والتزام عباراتها القديمة ، وكراهة إيجاد الكلمات الجديدة، إنما تعنى تجميد الأذهان
۷۳
ص ٧٣