البلاغة العصرية واللغة العربية — الصفحة ٧١

ثم حب الإنسان لله ، ثم وصية الدين بأنه يحب لنا أن نحب بعضنا بعضاً . ثم حبنا للمال . ثم هناك الحب بين الحيوان . بل أن السمكة نفسها لتحب أطفالها وتذود عنها فهل يصح أن تؤدى كلمة الحب كل هذه المعاني المختلفة ؟ ألا بدل قصور هذه الكلمة على قصور اللغات العصرية أرقاها وأدناها ، وأننا مازلنا في المرحلة الأولى من التعبير ؟ أجل ، إن اللغات جميعها لاتزال في طور التجربة . وستبقى كذلك مادام عقل الإنسان يرتقى ويطلب الوضوح مكان الغموض ، والمعنى الموضوعى مكان المعنى الذاتي. ويكاد ارتقاء السيكلوجية يتوقف على هذا وحده، أي على تفسير الاحساس الذاتي تفسيراً موضوعياً . ومن هنا الصعوبة الكبرى في ترجمة الشعر والدين والأدب . لأن هذه الثلاثة تتصل بالمعانى الذاتية التى يشق على أبناء أمة أجنبية أن يفهموها ، لأن البيئة الإجتماعية التى يعيشون فيها قد اختلفت وأحدثت عواطف مغايرة لما كان فى البيئة الأصلية التى وضع فيها الشعر والدين والأدب وكلمة ( الحب ، واحدة من مئات الكلمات الذاتية التي تتسع كل منها الجملة صور ، مثل كلمات الفهم ، والجمال، والألم ، والسرور ، والحزن والنشاط ، والكراهة، والحنان ، والمجد ، والسعادة ، والإيمان ، والتعقل ، والوهم ، والغيرة وهناك كلمات أخر نتوهم منها أنها موضوعية ولكنها تحدث لنا إحساسات وانفعالات ذاتية ، فتلتبس معانيها وتختلف في دلالتها . مثل الديمقراطية والحرية والاتوقراطية والاشتراكية والتعصب ، فإنها ۷۱
ص ٧١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.