واختلف أدب عن أدب ؛ فاللغات الشرقية في جملتها تتميز من الغربية بالزخرف والأبهة والانتفاخ والتبجيل والتهويل والصوفية ؛
لأن شعوبها صبغوها بهذه الأصباغ من صفاتهم الخاصة
والفروق المعروفة بين الفرنسية في وضوحها ودقتها ، وبين الإيطالية في رخاوتها ورقتها ، وبين الانجليزية في خشونتها وقوتها ، هي نفسها الفروق بين أصحاب هذه الأمم الثلاث في أصل الجبلة وموروث الطبع .
وكما تؤثر صفات الأمة فى طبيعة اللغة ، تؤثر طبيعة اللغة في أسلوب الكاتب ؛ فاللغات التي اكتسبت من مدنية أهلها رقة اللفظ وأناقة العبارة ، ومن شاعريتهم جمال الصورة وروعة الأخيلة ، تغنى الكاتب بموسيقاها وحلاها عن كد القريحة في ابتكار المعانى واستنباط الفكر. أما اللغات التي لم تؤتها الطبيعه حظا موفوراً من سحر اللفظ وفتون الصياغة ، فكتابها مضطرون إلى أن يعوضوا أساليبهم من ذلك وجازة التعبير ، ووزانة التفكير ، ومد القارىء بفيض من المعانى يشغله عن الفكر فيما فاته من جمال الأسلوب .
ص ٧٢