. وإن كنت قد عثرت فى أثناء البحث على الكثير من شواهده الشعرية في بطون المراجع ، ونسبت مالم يكن منها منسوباً من قبل إلى قائله ، ورجعت بكل شاهد إلى ديوان الشاعر إن كان له ديوان
·
وفي الكتاب بعض الأمثال والأقوال أهملها الناشر الأول إهمالا تاماً ، فجاء بعضها مضطرباً غير مفهوم ، فراجعت من أجلها كل ما وصل إلى يدى من
كتب الأمثال والحكم ، حتى استقامت عبارتها ، وصلح ما فسد منها .
ومضت فترة شغلت فيها عن الكتاب بغيره ، حتى رجعت إلى مصر ، وعلمت أن الكتاب قد طبع فى القاهرة من قبل، ونشره محمد عبد المنعم خفاجي سنة ١٩٤٨ وتاقت نفسى لرؤية هذه النشرة ، وعندما تصفحتها . رأيت أن خفاجي اعتمد في نشرها على نشرة « سكيا باريللي » وحدها دون الرجوع إلى مخطوطات ، وقد فطن إلى بعض الاضطراب الموجود في النشرة الأولى فأصلحه ، وإن كان قد حذف مراجع أبيات الاستشهاد في الكتاب ، وأبدلها ببعض الشروح اللغوية ، وقدم للكتاب بدراسة عن « ثعاب » استغرقت حوالي العشرين صفحة ، غير أن الحظ خانه في الكثير من صفحات الكتاب ، فأبقى على الخطأ كما هو ، وحاول أن يبرره في بعض الأحيان فوقع في سلسلة من الخلط والاضطراب . وإليك أهم مابقى في نشرته من الأخطاء :
1
۳۲/ ۳ : « وزعم الرواة أن هذا أحسن شيء وجد في تشبيه شيء بشيء
في بيت واحد » .
،
وصحته : « . . في تشبيه شيئين بشيئين و انظر هنا ص ٣/٤١
- ص ٣٦ / ٢ : ( وقال حاتم الطائى يصف ثغر امرأة ) .
ཀ
ص ٧