وقول قيس بن زهير
الأمثال اليمانية
فإن ألا قــد بــردتُ بهم غليلي فلــــم أقطـــع بــــم إلا بنــــاني
٧٥٢ - إِنْ سَبَرَتْ فَمَرْه وحِمَارٌ، وإِنْ بَطَلَتْ فِهَدَارُ فِي هِدَارُ
(۲)
سبرت صلحت والهدار : الكلام، والمراد منه هنا: لَغْوُه. ويروى في أصل المثل أن
قروياً سافر مع زوجته إلى صنعاء، ولما كان على مشارف المدينة وجدا رجلاً كفيف البصر، يتلمس الطريق إلى صنعاء، فأخذ القروي بيده ودار بينهما الحديث عن الغرض من سفر القروي إلى المدينة، فأخبره بأنه يحمل على حمارٍ له مقداراً من الحنطة ليبيعها ويشتري بثمنهـا حاجاتِ العيد، فعزم الرجل الأعمى على أن يدعي ملكيته للحمار بما يحمل، وأن زوجة القروي هي زوجته هو، وقال في نفسه المثل . أي إن نجحت الخطة فسأربح امرأة وحماراً، وإن فشلت فإن ما قلته كلام لغو، لن أخسر من ورائه شيئاً.
٧٥٣ - إن سَلِمْتُ مِنَ الْأَسَدُ فَلَا يَطْمَعْ بِصَيْدِهُ
يضرب في أن السلامة من الأشرار أكبر مغنم.
٧٥٤ - إنْ شلَّيْتِهُ فِجَوْرٌ عَلَّي، وَإِنْ حَطَّيْتِهِ فَعَارْ عَلَيَّ
شليته: حملته، وجور: ثقيل، وحطيته وضعته. ويضرب في فرط الحيرة والتردد بــين
أمرين أحلاهما مر.
٧٥٥ - إن شَلَّتِهْ مَا يَسْوَى، وَإِن حَطَّيْتِهُ مَا يَقْوَى
يقال عن الطفل.
(1) البكري في اللآلي (ص ۳۰۵) والراغب (٣٦٤/١)
(۲) ما تزال الكلمة شائعة في مدينة إب ونواحيها فهم يقولون هادِره أَي كَلَّمْهُ.
۲۳۹
ص ٢٣٩