الامثال اليمانية غيرملون 01-02 — الصفحة ٢٣٢

الأمثال اليمانية ٧٢٦ - أمي تِقَيْنِعَنِي ، وأنا أزَرُوطَ المِحْواش، وابي بِصَيْغِرْنِي، وانا حِدامِيَّة من أمثال ذمار. وتقينعني تجعلني قنوعاً، والزروطة: ابتلاع الشيء دون مضغ، والمحواش المسواط ، وهو عصاء غليظة، أحد طرفيها مُسَطّع، تستعمل لتحريك وخلط ما في القدر كالهريش (الهريشة) والعصيد (العصيدة) ويصيغرني: يجعلني صغيراً. والحدامية: من تبدو من شكلها صغيرة السن وهي كبيرة في العمر. أي إن أمي تحاول أن تجعلني قانعة، بينما أنا ألتهم ما علق بالمحواش من عصدٍ أو هريش، متجاهلة نصيحتها، وأبي يخبر الناس بأنني لا أزال صغيرة السن بينما أنا في الواقع كبيرة. يضرب في حرص الأبوين على أن يُظهرا أولادهما أمام الناس في أحسن الأحوال وأكمل الصفات الجيدة. ۷۲۷ - أُمِّي قَحْبَه وَاحْتِي قَحْبَهُ، قَصْدِي مِني قصدي: مرادي. أي لا يضيرني أن تكون أمي وأختي فاسدة الأخلاق، مــا دمــت أنــا بريئة مما يدنس عرضي. يضرب في المرء لا يضيره وزر أقربائه. وفي معنى المثل قولهم كل شاه معلقه برجلها» وسيأتي. ۷۲۸ - إِنَّ ابْنَنَا لَبَحْ ابْنَكُم فِجَهَّالْ عَيْسِدُّوا، وَإِنَّ ابْنَكُم لَبَحْ إِبْنَا فَبِهْ دَوْلَهُ من أمثال صنعاء لبج ضرب والجهال الأطفال، والعين في «عيسدوا» كالسين وسوف، ويسدوا من السداد، هو التوفيق، وكلمة (فبه) تعني فإن هناك. أي إذا اعتدى ابننا على ابنكم فهما طفلان سوف يصطلحان قريباً، ويزول ما بينهما من خلاف، وإن اعتدى ابنكم على ابننا فهناك دولة تستطيع أن تعاقب ابنكم وتزجره حتى يمتنع عن إيذاء الأطفال الآخرين واعتدائه عليهم. يضرب لمن يلتزم بالحق إذا كان في مصلحته، ولا يعترف به إذا كان لغيره. ۲۳۲
ص ٢٣٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.