الأمثال اليمانية
٥٤٦ - أَضْرِبْ فِي الطَّاسَهُ تِحِيكْ مِيَةً رَقَاصَهُ
من
أمثال تهامة والطاسه نوع من الطبول تصنع من الفخار أو النحاس. ويضرب في
سرعة إقبال الناس على ما فيه فائدة ومغنم. وفي معناه قولهم: «لا دقت الطاسه حَضَرَتْ مِيةً
رقاصه» وسيأتي. - أَضْرِبَ الْمَذَلَّهُ تِهَابَكَ الْأَجْوَادُ
المذلة الذليل، والأجواد: جمع جواد، والمراد به هنا الشجاع ومعنى المثل واضح.
٥٤٨ - أَضْرِبَ الوِطَافُ بِفْهَمَكَ الْحِمَارُ
الوطاف البرذعة. وهو معنى المثل السابق. وفي معناه قولهم: «احْرِق يا زَرْبُ افْهَمْ يا
جِدَارُ» و «اضرب سَعْدُ بِفْهَمْ مَسْعُودٌ» وقد تقدما .
٥٤٩ - أَضْيَقٌ مِنْ خُزْقَ الْأَبْرَهُ
الخزق الثقب ومعناه واضح. وفي الفصيح أضيق من خرت الإبرة» و«أضيق من
سم الخياط».
100.
أطْرَحْ أَصْبَعَكْ فِي الْحِلْبَهُ لا تَمُر
من أمثال الحُجَرِيَّة. واطرح اغمس وتمر أي تصير مُره. ومن الطرائف المشهورة التي تتعلق بمعنى المثل، أن رجلاً كان مشهوراً بعقوق والده حضر مأدبة غداء، فاحتاج إلى الملح ليضيفه إلى الحلبه. فقال لرجل كان بجواره ألا يوجد ملح بالقرب منك؟ فقال له: لا، ولكن إطرح (ضع) اصبعك في الحلبة ففيها من الملح ما يكفي، إشارة إلى أن الرجل عاق لأبيه، إذ يكنى بالملح في اليمن عن العاق لوالديه. ويقال (العُق العُق) للعاق والعق ما كان
(۱) جمهرة الأمثال (۲ / ۳۳) ومجمع الأمثال (١ / ٤٢٧ ) والدرة الفاخرة (١/ ٢٧٧).
۱۹۰
ص ١٩٠